Traduzione del testo della canzone Youth Screams & Fades - Dead!

Youth Screams & Fades (originale)

Youth screams and fades
From the back of a child’s eye
Millennial wise guy
These days are stealing away
Find similar minds
Coupled with fights
Oh, mechanic, cut the brakes
And you will become
Part of a role
Imperfectly balanced
But perfectly whole
And you will hate art
And say it’s a drag
Oh, you will love routine
Oh, you are going mad
You can’t diagnose what works
But know that it does, it does, it does
You’ll never know when to let go
Of the buzz, the buzz, the buzz
The older you get
The less that you love
The word becomes a question
It becomes a bluff
You’ll play these old rock songs to death
You’ll be cast aside
But you’ll be more adept
At cutting through these cable ties
Deep in my wrists
My hands, behind
We won’t go quiet
Or come gracefully
It’s been a long time coming
Ain’t it funny to see?
Youth screams and fades
Decays over time
There’s nothing left but you in my mind
Scratch away the photo on your I.D.
page
This is not who you know
This is but a strange limbo place
That you frequent
This is not supposed to make sense
(This is really not supposed to make sense)
This limbo place that you frequent
(I think it’s important to mention at the end of this chapter)
This is not supposed to make sense
(This is not a hindsight, this is not a mirror at 1am)
This limbo place that you frequent
(This is not a soliloquy from a back room play!)
This is not supposed to make sense
(This is not a bench on a public walkway!)
This limbo place that you frequent
(This is not a defining moment!)
This is not supposed to make sense
(This is-)
We won’t go quiet
Or come gracefully
It’s been a long time coming
Ain’t it funny to see?
Youth screams and fades
Decays over time
There’s nothing left but you in my mind…
So here we stand
7.4 billion people
Staring into the face of beautiful adversity!
A flashbang in defiance of mortality
A rebellion
A surrender
Connected by wires, but never more apart!
The golden age of not even trying
Your last words, but your first breath
You won’t find your saviour on radio
But maybe, it’ll somehow make sense
In a universe of infinite moments
You will never feel this way again!
Promise it
Scream for it!
Here’s a toast to everyone we’ve met
Every person
Every connection
Every conversation!
Every moment with your doubts in the night
Every hand held
Every kiss shared
Every teenage romance
Every drunk phone call
Every mistake made
Every fight lost
Every hello!
Every goodbye!
Every cut!
Every drug!
Every touch!
Every fuck!
And now, at the end…
(Fade to black)
(Cue title)
(Youth screams, and fades…)

(traduzione)

La gioventù urla e svanisce
Dalla parte posteriore dell'occhio di un bambino
Saggio millenario
Questi giorni stanno rubando
Trova menti simili
Accoppiato con combattimenti
Oh, meccanico, taglia i freni
E diventerai
Parte di un ruolo
Imperfettamente equilibrato
Ma perfettamente integro
E odierai l'arte
E dì che è un freno
Oh, amerai la routine
Oh, stai impazzendo
Non puoi diagnosticare cosa funziona
Ma sappi che lo fa, lo fa, lo fa
Non saprai mai quando lasciarti andare
Del ronzio, del ronzio, del ronzio
Più invecchi
Meno ami
La parola diventa una domanda
Diventa un bluff
Suonerai fino alla morte queste vecchie canzoni rock
Sarai messo da parte
Ma sarai più abile
Al taglio di queste fascette
Nel profondo dei miei polsi
Le mie mani, dietro
Non andremo in silenzio
Oppure vieni con grazia
È passato molto tempo
Non è divertente da vedere?
La gioventù urla e svanisce
Decadimento nel tempo
Non è rimasto altro che te nella mia mente
Gratta via la foto sul tuo documento d'identità
pagina
Questo non è chi conosci
Questo è solo uno strano posto nel limbo
Che frequenti
Questo non dovrebbe avere senso
(Questo non dovrebbe avere senso)
Questo limbo che frequenti
(Penso che sia importante menzionarlo alla fine di questo capitolo)
Questo non dovrebbe avere senso
(Questo non è un senno di poi, questo non è uno specchio all'01:00)
Questo limbo che frequenti
(Questo non è un soliloquio da una recita sul retro!)
Questo non dovrebbe avere senso
(Questa non è una panchina su una passerella pubblica!)
Questo limbo che frequenti
(Questo non è un momento determinante!)
Questo non dovrebbe avere senso
(Questo è-)
Non andremo in silenzio
Oppure vieni con grazia
È passato molto tempo
Non è divertente da vedere?
La gioventù urla e svanisce
Decadimento nel tempo
Non è rimasto altro che te nella mia mente...
Quindi eccoci qui
7,4 miliardi di persone
Fissare il volto di belle avversità!
Un flashbang in sfida alla mortalità
Una ribellione
Una resa
Collegati tramite fili, ma mai più separati!
L'età d'oro del non provare nemmeno
Le tue ultime parole, ma il tuo primo respiro
Non troverai il tuo salvatore alla radio
Ma forse, in qualche modo avrà un senso
In un universo di infiniti momenti
Non ti sentirai mai più così!
Promettilo
Urla per questo!
Ecco un brindisi a tutti quelli che abbiamo incontrato
Ogni persona
Ogni connessione
Ogni conversazione!
Ogni momento con i tuoi dubbi nella notte
Ogni mano tenuta
Ogni bacio condiviso
Ogni storia d'amore adolescenziale
Ogni telefonata da ubriaco
Ogni errore commesso
Ogni battaglia persa
Ogni ciao!
Ogni addio!
Ogni taglio!
Ogni droga!
Ogni tocco!
Ogni cazzo!
E ora, alla fine...
(Dissolvenza in nero)
(Titolo spunto)
(La gioventù urla e svanisce...)