Traduzione del testo della canzone Up for Ran$om - Dead!

Up for Ran$om (originale)

He’s wanted now, dead or alive
Oh, he’s a sucker for a pair of reds
A fool for their eyes
But I’ve heard he’s a really great man
Yeah, somewhere deep down
He’s a stand-up fucking man!
So if you ever find yourself inside a room for two
And this man comes up and he talks to you
Alert the town, we’ll capture him quick
Alert the town, oh, he’s already left
You held me
Up for ransom!
Up for ransom!
Up for ransom!
Up for ransom!
She told him
You’re so handsome
You’re so fucking handsome, baby
Now I can’t even remember or try to convey
In words what happened to me on the day
He took all that he ever could- she trusted him well
Trusted him good, good, good
All at once he said to me
«You gotta keep it calmed down before it kills me!»
Before I wake up, waste my time
Got a fist full of minutes, but I’m making it right
You held me
Up for ransom!
Up for ransom!
Up for ransom!
Up for ransom!
She told him
You’re so handsome
You’re so fucking handsome, baby
Please state your name
State it loud and clear
He replies with arrogance- she overhears
Crooks her neck like she is caught
On the words she said, the way I talk!
Up for ransom, up for ransom
Up for ransom, up for ransom
Up for ransom, up for ransom
You held me
Up for ransom!
Up for ransom!
Up for ransom!
Up for ransom!
She told him
You’re so handsome
You’re so fucking handsome, baby-
Oh my god!

(traduzione)

È ricercato ora, vivo o morto
Oh, è un fan di un paio di rossi
Uno sciocco per i loro occhi
Ma ho sentito che è un uomo davvero eccezionale
Sì, da qualche parte nel profondo
È un fottuto uomo in piedi!
Quindi, se mai ti ritrovi in ​​una stanza per due
E quest'uomo si avvicina e ti parla
Allerta la città, lo cattureremo in fretta
Avvisate la città, oh, è già partito
Mi hai tenuto
In attesa di riscatto!
In attesa di riscatto!
In attesa di riscatto!
In attesa di riscatto!
Lei gli disse
Sei così bello
Sei così fottutamente bello, piccola
Ora non riesco nemmeno a ricordare o provare a trasmettere
In parole cosa mi è successo quel giorno
Ha preso tutto ciò che ha mai potuto: si fidava bene di lui
Mi sono fidato di lui bene, bene, bene
Tutto d'un tratto mi disse
«Devi tenerlo calmo prima che mi uccida!»
Prima che mi svegli, perdo tempo
Ho un pugno pieno di minuti, ma lo sto facendo bene
Mi hai tenuto
In attesa di riscatto!
In attesa di riscatto!
In attesa di riscatto!
In attesa di riscatto!
Lei gli disse
Sei così bello
Sei così fottutamente bello, piccola
Si prega di indicare il proprio nome
Dichiaralo forte e chiaro
Lui risponde con arroganza, lei sente per caso
Piega il collo come se fosse stata presa
Sulle parole che ha detto, sul modo in cui parlo!
Su per il riscatto, su per il riscatto
Su per il riscatto, su per il riscatto
Su per il riscatto, su per il riscatto
Mi hai tenuto
In attesa di riscatto!
In attesa di riscatto!
In attesa di riscatto!
In attesa di riscatto!
Lei gli disse
Sei così bello
Sei così fottutamente bello, piccola
Oh mio Dio!