Traduzione del testo della canzone Say It Won't Be Long - Dead Letter Circus

Say It Won't Be Long (originale)

Time hasn’t left its mark
There’s some way out
All in your hands
Because it’s never quite too late
All I can understand
Is one day I’d sure like to be you
So say it won’t be long
So please continue
I’ve got the gun in my hand
So say it won’t be long
I can see there is light
I cannot find a way
Stuck here thinking if I had just tried to again
I can see you inside
But I cannot find my way
It’s true
These are the terms
And the concessions are the same
The line hasn’t crept this far
There’s no way out
All in my head
For my obsessions are innate
Tell me you understand this
Someday I’d sure like to be you
So say it won’t be long
So please continue
I’ve got the gun in my hand
So say it won’t be long
I can see there is light
I cannot find a way
Stuck here thinking if I had just tried to again
I can see you inside
But I cannot find my way
Now I feel my confidence imploding
My sense of self worth grown to loathing
I am defeated thinking forward
And I keep falling
Someone help me to find that one piece of me that I left here safe in case I
lost my way
Pull me up but let me go before it breaks
I face this feeling alone
To defeat this fear on my own
I’m ok but say it won’t be long
Now I feel my confidence is growing
My sense of self worth is unfolding
I am now fearless facing forward
So I start crawling
Facing my darkness inside
Wearing the face I own
The one I don’t show
Because I’m scared sometimes of what it looks like
If I don’t fit this space
I’ll play my game
All I know that it is never enough
Because it’s never enough
I’m ok that it is never enough
Because it’s never enough
All I know that it is never enough
Because it’s never enough
I’m ok that it is never enough
I know it’s never enough

(traduzione)

Il tempo non ha lasciato il segno
C'è una via d'uscita
Tutto nelle tue mani
Perché non è mai troppo tardi
Tutto quello che posso capire
È un giorno che mi piacerebbe essere te
Quindi dì che non ci vorrà molto
Quindi per favore continua
Ho la pistola in mano
Quindi dì che non ci vorrà molto
Vedo che c'è luce
Non riesco a trovare un modo
Bloccato qui a pensare se ci avessi appena provato di nuovo
Posso vederti dentro
Ma non riesco a trovare la mia strada
È vero
Questi sono i termini
E le concessioni sono le stesse
La linea non è andata così lontano
Non c'è via d'uscita
Tutto nella mia testa
Perché le mie ossessioni sono innate
Dimmi che lo capisci
Un giorno mi piacerebbe sicuramente essere te
Quindi dì che non ci vorrà molto
Quindi per favore continua
Ho la pistola in mano
Quindi dì che non ci vorrà molto
Vedo che c'è luce
Non riesco a trovare un modo
Bloccato qui a pensare se ci avessi appena provato di nuovo
Posso vederti dentro
Ma non riesco a trovare la mia strada
Ora sento la mia fiducia che sta per implodere
Il mio senso di autostima è cresciuto fino al disgusto
Sono sconfitto pensando al futuro
E continuo a cadere
Qualcuno mi aiuti a trovare quel pezzo di me che ho lasciato qui al sicuro nel caso in cui io
perso la mia strada
Tirami su, ma lasciami andare prima che si rompa
Affronto questa sensazione da solo
Per sconfiggere questa paura da solo
Sto bene, ma dico che non ci vorrà molto
Ora sento che la mia fiducia sta crescendo
Il mio senso di autostima si sta sviluppando
Ora sono senza paura rivolto in avanti
Così comincio a eseguire la scansione
Affrontare la mia oscurità dentro
Indossando il viso che possiedo
Quello che non mostro
Perché a volte ho paura di come appare
Se non mi adatto a questo spazio
Farò il mio gioco
Tutto quello che so che non è mai abbastanza
Perché non è mai abbastanza
Sto bene che non è mai abbastanza
Perché non è mai abbastanza
Tutto quello che so che non è mai abbastanza
Perché non è mai abbastanza
Sto bene che non è mai abbastanza
So che non è mai abbastanza