Traduzione del testo della canzone American Blood - Dead Poet Society

American Blood (originale)

I don’t want to go out tonight
Find a show on a Saturday night
I’d rather stay here and wait
Sit alone playing video games
I got enough friends
No one else needs to know my name
And yeah I know my face is aging
But it’s okay yeah it’s okay
But it’s so cold
Humanity grows old
The man in me soaks up American Blood
And I’m so scared
That all of my worst fears
Have followed me out here, I’m mad at myself
I try to keep my head up, my head up
I try to keep myself from feeling this way
I’m tired and I’m fucked up, in this rest stop
It’s only in my head but it’s not gonna change
It goes on and on, so electric
Like a full-fledged panic inside
And I know you said, that it’s not my fault
But the truth is just so easy to hide
I gotta keep my head up, my head up
I gotta keep myself from feeling ashamed
I’m tired and I’m fucked up and I can’t stop
It’s only in my head but it’s not gonna change
Well it burns slow
Somewhere inside and nobody knows that I’m here
Stoned
Drinking alone and out of control
I gotta keep my head up, my head up
I gotta keep myself from feeling ashamed
I’m crying cuz I’m fucked up baby I know that
It’s only in my head but it’s not gonna change

(traduzione)

Non voglio uscire stasera
Trova uno spettacolo il sabato sera
Preferirei restare qui e aspettare
Siediti da solo a giocare ai videogiochi
Ho abbastanza amici
Nessun altro deve conoscere il mio nome
E sì, so che la mia faccia sta invecchiando
Ma va bene sì va bene
Ma fa così freddo
L'umanità invecchia
L'uomo in me assorbe il sangue americano
E sono così spaventato
Che tutte le mie peggiori paure
Mi hanno seguito qui fuori, sono arrabbiato con me stesso
Cerco di mantenere la testa alta, la testa alta
Cerco di trattenermi dal sentirmi in questo modo
Sono stanco e sono incasinato, in questa sosta
È solo nella mia testa ma non cambierà
Va avanti all'infinito, così elettrico
Come un panico a tutti gli effetti dentro
E so che hai detto che non è colpa mia
Ma la verità è così facile da nascondere
Devo tenere la testa alta, la testa alta
Devo trattenermi dal vergognarmi
Sono stanco e sono incasinato e non riesco a smettere
È solo nella mia testa ma non cambierà
Beh, brucia lentamente
Da qualche parte dentro e nessuno sa che sono qui
Sballato
Bere da solo e fuori controllo
Devo tenere la testa alta, la testa alta
Devo trattenermi dal vergognarmi
Sto piangendo perché sono incasinato piccola lo so
È solo nella mia testa ma non cambierà