Traduzione del testo della canzone What If The Lights Go Out - Dead Prez

What If The Lights Go Out (originale)

Aye, aye, there go the rescue
Aye, there they go right there
They lookin' for us
There go the helicopter
Yo, hey, aye
Yo don’t do that man, you gon' get shot man
We right here
Yo, right here, right here
Aye where y’all going?
Man, they ain’t coming to help us, man
Where y’all going?
We got to help our motherfucking self
Whatever gonna be I’m ready
Got my AR-15 ready
Water in my canteen ready
When the shit hit the fan, I’m ready
Can’t get no dough off your car
Can’t eat no money, no credit
Can’t get no food from the store
But the struggle won’t break my spirit
The strong survive, the weak perish
A man with a plan don’t panic
Survivor candles, solar panels
Chapters from my soldier manual
Organization, communication
Clarity, family, solidarity
The dollar bill is just a piece of paper
If the lights go out, it ain’t gon' save ya
What if the lights go out?
Right now, right now, right now, right now, right now, right now
What if the lights go out?
Right now, right now, right now, right now, right now, right now
Raindrops falling from the sky
Teardrops falling from your eye
Is anybody out there on your side?
Lights out, it’s on the night
Disorganized humanity
Is borderline insanity
But don’t panic, be cool
No code to the streets and no rules
They don’t alert you about the curfew
First they search you, then they murk you
Psychological, diabolical
Biological, highly volatile
Knocked on the door with Josephina
Dropped herself in your arena
What did we learn from Katrina?
I hope you can swim if you’re waiting on FEMA
What if the lights go out?
Right now, right now, right now, right now, right now, right now
What if the lights go out?
Right now, right now, right now, right now, right now, right now
Follow your heart, follow the light
The light within, it will show you the way
Follow your heart, follow the light
The light within, it will show you the way
Well… It ain’t what is—it's: when is?
‘Cause guess what’s happening?
It’s on-going.
Listen.
We’re living right now in a time where the tap is about
to go off.
I mean, you have wars fought for oil
What if the lights go out?
Right now, right now, right now, right now, right now, right now
What if the lights go out?
Right now, right now…

(traduzione)

Sì, sì, ecco il salvataggio
Sì, eccoli lì proprio lì
Ci stanno cercando
Ecco l'elicottero
Ehi, ehi, sì
Non fare quell'uomo, ti spareranno amico
Noi proprio qui
Yo, proprio qui, proprio qui
Sì, dove state andando?
Amico, non vengono ad aiutarci, amico
Dove andate?
Dobbiamo aiutare il nostro fottuto io
Qualunque cosa accadrà, sono pronto
Ho il mio AR-15 pronto
Acqua nella mia mensa pronta
Quando la merda ha colpito il fan, sono pronto
Non riesci a togliere l'impasto dalla tua auto
Non posso mangiare né denaro, né credito
Non riesco a ricevere cibo dal negozio
Ma la lotta non spezzerà il mio spirito
I forti sopravvivono, i deboli muoiono
Un uomo con un piano non si fa prendere dal panico
Candele di sopravvivenza, pannelli solari
Capitoli dal mio manuale del soldato
Organizzazione, comunicazione
Chiarezza, famiglia, solidarietà
La banconota da un dollaro è solo un pezzo di carta
Se le luci si spengono, non ti salverà
E se le luci si spengono?
Proprio ora, ora, ora, ora, ora, ora
E se le luci si spengono?
Proprio ora, ora, ora, ora, ora, ora
Gocce di pioggia che cadono dal cielo
Lacrime che cadono dai tuoi occhi
C'è qualcuno là fuori dalla tua parte?
Luci spente, è di notte
Umanità disorganizzata
È una follia al limite
Ma niente panico, sii calmo
Nessun codice per le strade e nessuna regola
Non ti avvisano del coprifuoco
Prima ti perquisiscono, poi ti oscurano
Psicologico, diabolico
Biologico, altamente volatile
Bussò alla porta con Josephina
Si è lasciata cadere nella tua arena
Cosa abbiamo imparato da Katrina?
Spero che tu sappia nuotare se stai aspettando la FEMA
E se le luci si spengono?
Proprio ora, ora, ora, ora, ora, ora
E se le luci si spengono?
Proprio ora, ora, ora, ora, ora, ora
Segui il tuo cuore, segui la luce
La luce dentro di te ti mostrerà la strada
Segui il tuo cuore, segui la luce
La luce dentro di te ti mostrerà la strada
Beh... non è quello che è... è: quando è?
Perché indovina cosa sta succedendo?
È in corso.
Ascolta.
Viviamo in questo momento in un periodo in cui si parla di rubinetto
andar fuori.
Voglio dire, hai guerre combattute per il petrolio
E se le luci si spengono?
Proprio ora, ora, ora, ora, ora, ora
E se le luci si spengono?
In questo momento, in questo momento...