Traduzione del testo della canzone The Awakening - Dead Prez, Umar Bin Hassan

The Awakening (originale)

Like an epiphany, moment of clarity
I was blind before, but now my eyes can see
I know my destiny, I’m open mentally
My spirit is ready, for the awakening
The awakening
Empty your mind of all thoughts
Let your heart be at peace
Returning to the source of serenity
(Umar Bin Hassan)
A courageous walk down the Mississippi road
We live in the blues of the delta
A good morning to your neighbor
A good night to your dreams
We are the song of survival
A living song without lyrics or words
A kind gesture, a wink of the eye
A loving touch upon a child’s head
A strong warm hug to keep away the doubt
Grandma’s, grandma’s hands upon your face
The wiping of the wavered tears
Holding back the fizz
In between in-between the shoe shines and the dish washing
In between in-between the GED’s and PhD’s
In between in-between the out-houses and crack-houses
We, we create waves to live and love
We live on the move
Moving, moving forward through the bling bling
The prison camps, the clothes castors and the hoes and bitches
And the alcohol and Jesus all on the same corner
We are the one and true living God
All around us is life
Our humanity, our humanity is the essence of life
Our blood, our blood nurtures the soul
Our humiliation and pain gives an expression
Our ignorance gives vision
To what’s like living contradictions, living paradoxes
Living phenomenons, living just for the city
For a smile, for a touch
For hip-hop, for the glory of our ancestors
And the blessings of our gods
Peace

(traduzione)

Come un'epifania, momento di chiarezza
Prima ero cieco, ma ora i miei occhi possono vedere
Conosco il mio destino, sono aperto mentalmente
Il mio spirito è pronto, per il risveglio
Il risveglio
Svuota la mente di tutti i pensieri
Lascia che il tuo cuore sia in pace
Tornando alla fonte della serenità
(Umar Bin Hassan)
Una coraggiosa passeggiata lungo la strada del Mississippi
Viviamo nel blues del delta
Un buongiorno al tuo vicino
Una buona notte ai tuoi sogni
Siamo la canzone della sopravvivenza
Una canzone vivente senza testi né parole
Un gesto gentile, un battito di ciglia
Un tocco affettuoso sulla testa di un bambino
Un forte caldo abbraccio per togliere ogni dubbio
Le mani della nonna, della nonna sul tuo viso
L'asciugarsi delle lacrime vacillanti
Trattenendo l'effervescenza
Tra il lustrascarpe e il lavaggio dei piatti
Tra il GED e il dottorato di ricerca
Nel mezzo tra le dépendance e le crack-house
Noi creiamo onde per vivere e amare
Viviamo in movimento
Muoversi, andare avanti attraverso il bling bling
I campi di prigionia, le rotelle per i vestiti e le zappe e le femmine
E l'alcol e Gesù tutti allo stesso angolo
Siamo l'unico e vero Dio vivente
Tutto intorno a noi è vita
La nostra umanità, la nostra umanità è l'essenza della vita
Il nostro sangue, il nostro sangue nutre l'anima
La nostra umiliazione e il nostro dolore danno un'espressione
La nostra ignoranza dà visione
A ciò che è come contraddizioni viventi, paradossi viventi
Fenomeni viventi, vivere solo per la città
Per un sorriso, per un tocco
Per l'hip-hop, per la gloria dei nostri antenati
E le benedizioni dei nostri dei
La pace