Traduzione del testo della canzone Learning Growing Changing - Dead Prez

Learning Growing Changing (originale)

We could grow
We could develop
As we know that heaven is not a place
And happiness lives in the heart
Long as the world keep turning
Our duty is to keep on learning
Ya heard?
Keep on learning, and soaking up game
We gon' make mistakes, we gon' go through some things
Keep on growing, keep on soaking up game
If something ain’t working, don’t be afraid to change
Nobody know it all
As soon as you think you do, that’s when you fall
We gotta do more than survive—we must evolve
Things change just when you think you seen it all
We trip, we stumble, but we get back in stride
Each day, all the way, one step at a time
Don’t wanna let my ego and pride make me blind
The elders say, «When you stop growing, that’s when you die»"
The one who gets the knowledge is the one who asked «why?»
Through the course of life, you gon' taste some humble pie
But I love it—it makes me appreciate the things that I take for granted
Gaining insight and understanding
Each one teach one—we got to pass it on
Keep doing the knowledge, building and adding on
With faith in the assumption
That nobody knows everything but everybody knows something
The more you know, the more you know you don’t know
And if you don’t know there’s more you can know, then you won’t grow
What you don’t know can hurt you.
Discipline is a virtue
Gotta ask the right questions or else you go into cycles
And cyphers and spirals
Information is viral—this infects you
It’s contagious, it had you going through stages
Like denial, don’t believe that.
No, we didn’t do that
Then reality set in, there’s no disputing the facts
Yo, I’m sorry if I woke you up, but when I open up
It’s like I’m smoking but I’m high off the people, watch me soak it up
Huey said the best education is observation and participation
Study how the people be relating
Different points of views turn bad news to good news
See, it’s kinda like some shoes ‘cause they gotta make you move
Treat it like organic food, make it something you can chew
Information you can use, make it something you can do
Aye man, it’s okay to say you don’t know.
It’s when you let go your ego,
you’re free from all illusion, dig?
Can’t make moves in confusion.
Don’t look for conflict, man—always look for the solution.
And my pop said,
«Humility is a sign of wisdom.»
But to really soak it in, now that’s a
different kind of listening.
See, man sharpen man, and every day is another
lesson.
And it’s not fair you only learn man—it's a blessing.
And as the Buddha
says, «Nothing lasts forever.»
We gotta manage our expectations—The less we
crave, the less we suffer;
and this way, we awaken.
Right understanding,
right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort,
right mindfulness, right focus, keep soaking.
Soak it up

(traduzione)

Potremmo crescere
Potremmo svilupparci
Come sappiamo, il paradiso non è un luogo
E la felicità vive nel cuore
Finché il mondo continua a girare
Il nostro dovere è continuare ad imparare
Hai sentito?
Continua ad imparare e ad immergerti nel gioco
Faremo errori, affronteremo alcune cose
Continua a crescere, continua a prenderti gioco
Se qualcosa non funziona, non aver paura di cambiare
Nessuno sa tutto
Non appena pensi di farlo, è allora che cadi
Dobbiamo fare di più che sopravvivere: dobbiamo evolvere
Le cose cambiano proprio quando pensi di aver visto tutto
Inciampiamo, inciampiamo, ma torniamo al passo
Ogni giorno, fino in fondo, un passo alla volta
Non voglio lasciare che il mio ego e il mio orgoglio mi rendano cieco
Gli anziani dicono: «Quando smetti di crescere, è allora che muori»»
Colui che ne ottiene la conoscenza è colui che ha chiesto «perché?»
Nel corso della vita, assaggerai una torta umile
Ma lo adoro: mi fa apprezzare le cose che do per scontate
Ottenere insight e comprensione
Ognuno insegna uno: dobbiamo trasmetterlo
Continua a fare la conoscenza, a costruire e ad aggiungere
Con fede nell'ipotesi
Che nessuno sa tutto ma tutti sanno qualcosa
Più sai, più sai di non sapere
E se non sai che c'è di più che puoi sapere, allora non crescerai
Ciò che non conosci può farti del male.
La disciplina è una virtù
Devi porre le domande giuste o altrimenti vai a cicli
E cifre e spirali
L'informazione è virale: questo ti infetta
È contagioso, ti ha fatto attraversare fasi
Come la negazione, non crederci.
No, non l'abbiamo fatto
Poi è arrivata la realtà, non c'è discussione sui fatti
Yo, mi dispiace se ti ho svegliato, ma quando apro
È come se stessi fumando ma sono sballato dalle persone, guardami assorbirlo
Huey ha affermato che la migliore educazione è l'osservazione e la partecipazione
Studia come si relazionano le persone
Diversi punti di vista trasformano le cattive notizie in buone notizie
Vedi, sono un po' come delle scarpe perché devono farti muovere
Trattalo come cibo biologico, fallo qualcosa che puoi masticare
Informazioni che puoi utilizzare, rendile qualcosa che puoi fare
Aye amico, va bene dire che non lo sai.
È quando lasci andare il tuo ego,
sei libero da ogni illusione, scavare?
Non riesco a fare mosse confuse.
Non cercare il conflitto, amico, cerca sempre la soluzione.
E il mio pop ha detto,
«L'umiltà è un segno di saggezza.»
Ma per immergerlo davvero, ora è un
diverso tipo di ascolto.
Vedi, l'uomo affila l'uomo, e ogni giorno è un altro
lezione.
E non è giusto che impari solo uomo: è una benedizione.
E come il Buddha
dice: «Niente dura per sempre».
Dobbiamo gestire le nostre aspettative, meno noi
bramiamo, meno soffriamo;
e in questo modo ci svegliamo.
Retta comprensione,
retto pensiero, retto discorso, retta azione, retto sostentamento, retto sforzo,
giusta consapevolezza, giusta concentrazione, continua a immergerti.
Assorbilo