Traduzione del testo della canzone Angels Working Overtime - Deana Carter

Angels Working Overtime (originale)

She was born at the rest stop on the Kansas state line
In the back of a Dodge in the summer time
Her momma named her Indiana like thier license plate
And with the hum of the tires on the interstate
She was cryin'
They left her at a Denny’s up in Colorado
In a blanket with her name written on a note
That said, «Forgive us Lord for not takin' her
But this child has a better chance of makin' it
In someone else’s arms»
And it’s a crazy thing
Fate has perfect wings
All the way down the line
Angels working overtime
She was raised in a place called Cheyenne Wells
But she never fit in and everyone could tell
That she didn’t belong in some prairie town
And when she turned eighteen she bought a ticket out
On a Greyhound
They stopped a few minutes out of Santa Fe
She got out for a smoke and they drove away
She hitched a ride with a boy right out of school
He said «I'm headed out west»
And she said «Me too»
If that’s all right
And it’s a crazy thing
Fate has perfect wings
All the way down the line
Angels working overtime
It took a couple hundred miles 'till they fell in love
And if it ever was the only thing good enough
And in a moment of passion in a motel room
They held on tight and their aim was true
Now they’re countin' down the days
And dreamin' all night in an apartment in L. A
And it’s a crazy thing
Fate has perfect wings
All the way down the line
Angels working overtime
And it’s a crazy thing
Fate has perfect wings
All the way down the line
Angels working overtime
She was born at a rest stop on the Kansas state line
Angels workin' overtime
She was cryin
She was cryin
She was cryin

Angels Working Overtime (traduzione)

È nata alla fermata di servizio sul confine di stato del Kansas
Nella parte posteriore di una Dodge durante l'estate
Sua madre l'ha chiamata Indiana come la loro targa
E con il ronzio delle gomme sull'interstatale
stava piangendo
L'hanno lasciata da un Denny's up in Colorado
In una coperta con il suo nome scritto su un biglietto
Detto questo: «Perdonaci Signore per non averla presa
Ma questo bambino ha maggiori possibilità di farcela
Tra le braccia di qualcun altro»
Ed è una cosa da pazzi
Il destino ha ali perfette
Fino in fondo
Angeli che fanno gli straordinari
È cresciuta in un luogo chiamato Cheyenne Wells
Ma non si è mai adattata e tutti potevano dirlo
Che non apparteneva a qualche città della prateria
E quando ha compiuto diciotto anni ha comprato un biglietto
Su un levriero
Si sono fermati a pochi minuti da Santa Fe
È uscita per una fumata e se ne sono andati
Ha fatto l'autostop con un ragazzo appena uscito dalla scuola
Ha detto «Vado a ovest»
E lei ha detto «Anche io»
Se va bene
Ed è una cosa da pazzi
Il destino ha ali perfette
Fino in fondo
Angeli che fanno gli straordinari
Ci sono volute un paio di centinaia di miglia prima che si innamorassero
E se mai fosse l'unica cosa abbastanza buona
E in un momento di passione in una stanza di un motel
Hanno tenuto duro e il loro obiettivo era vero
Ora stanno contando i giorni
E sognando tutta la notte in un appartamento a L.A
Ed è una cosa da pazzi
Il destino ha ali perfette
Fino in fondo
Angeli che fanno gli straordinari
Ed è una cosa da pazzi
Il destino ha ali perfette
Fino in fondo
Angeli che fanno gli straordinari
È nata in una sosta sul confine di stato del Kansas
Gli angeli fanno gli straordinari
Stava piangendo
Stava piangendo
Stava piangendo