Traduzione del testo della canzone Strawberry Wine - Deana Carter

Strawberry Wine (originale)

He was working through college on my grandpa’s farm.
I was thirsting for knowledge and he had a car.
I was caught somewhere between a woman and a child.
One restless summer we found love growing wild.
On the banks of the river on a well beaten path.
It’s funny how those memories they last.
Like strawberry wine and seventeen.
The hot July moon saw everything.
My first taste of love oh bittersweet.
Green on the vine.
Like strawberry wine.
I still remember when thirty was old.
And my biggest fear was September when he had to go.
A few cards and letters and one long distance call.
We drifted away like the leaves in the fall.
But year after year I come back to this place.
Just to remember the taste.
Of strawberry wine and seventeen.
The hot July moon saw everything.
My first taste of love oh bittersweet.
Green on the vine.
Like strawberry wine.
The fields have grown over now.
Years since they’ve seen the plow.
There’s nothing time hasn’t touched.
Is it really him or the loss of my innocence.
I’ve been missing so much.
Like strawberry wine and seventeen.
The hot July moon saw everything.
My first taste of love oh bittersweet.
Green on the vine.
Like strawberry wine.

Strawberry Wine (traduzione)

Lui s’affaticava tra i solchi, studente nei campi di mio nonno,
Io, assetata di lumi, e lui col suo destriero lucente.
Mi trovavo sospesa fra donna e fanciulla — un fragile confine.
In un’estate inquieta, l’amore crebbe, selvatico, senza leggi.
Su rive d’argilla, lungo il sentiero che il tempo aveva domato,
Strano come certi ricordi restino, come radici in una terra arsa.
Come vino di fragole e diciassette primavere.
La luna accesa di luglio spiava ogni segreto.
Il primo sorso d’amore — dolcezza con un’eco amara.
Verde ancora la vite, acerba d’estate.
Come vino di fragole.
Ricordo ancora, quando trenta anni erano già vecchiaia.
E il timore più grande era settembre, quando dovevi partire.
Qualche carta, una lettera, il filo distante di una voce.
Ci perdemmo, come foglie che l’autunno disperde.
Eppure, anno dopo anno, ritorno in questo luogo intatto.
Solo per ridare memoria al sapore.
Del vino di fragole e dei miei diciassette anni.
La luna arroventata di luglio vide ogni cosa.
Il mio primo assaggio d’amore — dolceamaro e segreto.
Verde sulla vite, come promessa non colta.
Come vino di fragole.
Ora i campi sono coperti di erba, invasi dall’oblio.
Da anni l’aratro non ha inciso la loro pelle.
Nulla che il tempo, con dita d’ombra, non abbia sfiorato.
È davvero il suo ricordo, o la mia innocenza svanita?
Ho sentito mancare così tanto.
Come vino di fragole e diciassette primavere.
La luna arroventata di luglio spiava ogni segreto.
Il mio primo assaggio d’amore — dolceamaro e acerbo.
Verde sulla vite.
Come vino di fragole.