Traduzione del testo della canzone Did I Shave My Legs For This? - Deana Carter

Did I Shave My Legs For This? (originale)

Flowers and wine is what I thought I would find
When I came home from working tonight
Well now here I stand, over this frying pan
And you want a cold one again
I bought these new heels, did my nails
Had my hair done just right
I thought this new dress was a sure bet
For romance tonight
Well it’s perfectly clear, between the TV and beer
I won’t get so much as a kiss
As I head for the door I turn around to be sure
Did I shave my legs for this
Now when we first met you promised we’d get
A house on a hill with a pool
Well this trailer stays wet and we’re swimmin' in debt
And now you want me to go back to school
I bought these new heels, did my nails
Had my hair done just right
I thought this new dress was a sure bet
For romance tonight
Well it’s perfectly clear, between the TV and beer
I won’t get so much as a kiss
As I head for the door I turn around to be sure
Did I shave my legs for this?
Darlin' did I shave my legs for this?

(traduzione)

Fiori e vino è ciò che pensavo di trovare
Quando sono tornato a casa dal lavoro stasera
Bene, ora eccomi qui, su questa padella
E ne vuoi di nuovo uno freddo
Ho comprato questi nuovi tacchi, mi sono fatto le unghie
Mi sono fatto i capelli fatti bene
Ho pensato che questo nuovo vestito fosse una scommessa sicura
Per il romanticismo stasera
Bene, è perfettamente chiaro, tra la TV e la birra
Non riceverò nemmeno un bacio
Mentre mi dirigo verso la porta, mi giro per essere sicuro
Mi sono rasato le gambe per questo
Ora, quando ci siamo incontrati per la prima volta, avevi promesso che l'avremmo ottenuto
Una casa in collina con piscina
Bene, questo trailer rimane bagnato e stiamo nuotando in debito
E ora vuoi che torni a scuola
Ho comprato questi nuovi tacchi, mi sono fatto le unghie
Mi sono fatto i capelli fatti bene
Ho pensato che questo nuovo vestito fosse una scommessa sicura
Per il romanticismo stasera
Bene, è perfettamente chiaro, tra la TV e la birra
Non riceverò nemmeno un bacio
Mentre mi dirigo verso la porta, mi giro per essere sicuro
Mi sono rasato le gambe per questo?
Tesoro, mi sono rasato le gambe per questo?