Traduzione del testo della canzone Do or Die - Deana Carter

Do or Die (originale)

I’m sitting in the middle of the kitchen floor
Wondering how I’m gonna make it to the store
Trying to make it through another week I didn’t get paid
I feel a little hand rest on my sleeve
My little boy’s voice so soft and sweet
Says, «Momma, we got all we need… we're gonna be ok»
How we learn to live without is when we learn to live…
SO DO OR DIE, LAUGH OR CRY
THIS IS JUST A TEMPORARY STORM THAT’S BLOWING BY
SINK OR SWIM, LOSE OR WIN
IT TAKES THE EXTRAORDINARY TO CHANGE THE WORLD WE’RE IN
I CAN SIT AROUND AND THINK ABOUT ALL THE REASONS WHY
OR JUST DO OR DIE.
I heard about a Man from Galilee
Who laid down His life for you and me
And never said a word about the pain
Man, I wanna feel love like that
And the will to give away everything I have
And find some peace in my heart and not complain
When we learn to love like that is when we learn to live…
WE CAN SIT IT OUT OR TURN AROUND AND GIVE IT ONE MORE TRY
‘CAUSE IT’S DO OR DIE.
I’m sitting in the middle of the kitchen floor
Wondering how I’m gonna make it to the store…
It’s do or die.

Do or Die (traduzione)

Sono seduto al centro del pavimento della cucina
Mi chiedo come arriverò al negozio
Cercando di superare un'altra settimana non sono stato pagato
Sento una piccola mano appoggiata sulla mia manica
La voce del mio bambino così dolce e dolce
Dice: "Mamma, abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno... andrà tutto bene"
Il modo in cui impariamo a vivere senza è quando impariamo a vivere...
QUINDI FARE O MORIRE, RIDERE O PIANGERE
QUESTA È SOLO UNA TEMPESTA TEMPORANEA CHE STA SFILANDO
AFFONDARE O NUOTARE, PERDERE O VINCERE
OCCORRE LO STRAORDINARIO PER CAMBIARE IL MONDO IN CUI SIAMO
POSSO SEDERMI E PENSARE A TUTTI I MOTIVI PERCHÉ
O SOLO FARE O MORIRE.
Ho sentito parlare di un uomo della Galilea
Che ha dato la sua vita per te e per me
E non ho mai detto una parola sul dolore
Amico, voglio sentire l'amore in quel modo
E la volontà di dare via tutto ciò che ho
E trova un po' di pace nel mio cuore e non lamentarti
Quando impariamo ad amare così è quando impariamo a vivere...
POSSIAMO SEDERCI FUORI O VOLGERCI E FARE UN'ALTRA PROVA
PERCHÉ È DO OR DIE.
Sono seduto al centro del pavimento della cucina
Mi chiedo come arriverò al negozio...
È fare o morire.