Traduzione del testo della canzone Southern Way of Life - Deana Carter

Southern Way of Life (originale)

When I was a girl growing up in the South
Wild as a March hare, trying to figure things out
Back when the Black-eyed peas
Were something you put in your mouth
Yeah, you know what I’m talking about…
We were told to either fish or cut bait
Can’t never could and it don’t pay to be late
When you’re a sight for sore eyes, it’s good to see your face
You know what I’m talking about
We like our loving under the stars up in the sky
If one’s in the oven, you still get servic with a smile
If we had our brothers w’d rather walk a country mile
You catch more bees with honey than with money
It’s the southern way of life (simple life)… (do what?)
Living in high cotton is the way it should be
Two peas in a pod means you’re hanging with me
If you’re pointing a finger you’re barking up the wrong tree
You know what I’m talking about
We like our loving under the stars up in the sky
If one’s in the oven, you still get service with a smile
If we had our brothers we’d rather walk a country mile
You catch more bees with honey than with money
It’s the southern way of life (simple life)… (do what?)
We’re fixin' to get with it, there’s hoe cakes in the kitchen
You can fetch ‘em if you want ‘em, I reckon it’s time for supper
When you’re smack dab in the middle of some high falutin quibble
No need to start a ruckus or get all cattywampus

Southern Way of Life (traduzione)

Quando ero una ragazza cresciuta al sud
Selvaggio come una lepre di marzo, cercando di capire le cose
Ai tempi dei piselli dagli occhi neri
Erano qualcosa che ti mettevi in ​​bocca
Sì, sai di cosa parlo...
Ci è stato detto di pescare o tagliare l'esca
Non è mai possibile e non paga essere in ritardo
Quando sei uno sguardo per gli occhi irritati, è bello vedere la tua faccia
Sai di cosa sto parlando
Ci piace il nostro amore sotto le stelle nel cielo
Se uno è nel forno, riceverai comunque il servizio con un sorriso
Se avessimo i nostri fratelli, preferiremmo fare un miglio di campagna
Catturi più api con il miele che con i soldi
È lo stile di vita del sud (vita semplice)... (fare cosa?)
Vivere in alto cotone è come dovrebbe essere
Due piselli in un baccello significano che stai con me
Se stai indicando un dito, stai abbaiando sull'albero sbagliato
Sai di cosa sto parlando
Ci piace il nostro amore sotto le stelle nel cielo
Se uno è nel forno, ricevi comunque il servizio con un sorriso
Se avessimo i nostri fratelli, preferiremmo percorrere un miglio di campagna
Catturi più api con il miele che con i soldi
È lo stile di vita del sud (vita semplice)... (fare cosa?)
Stiamo cercando di farcela, ci sono torte di zappa in cucina
Puoi prenderli se li vuoi, credo che sia ora di cena
Quando ti trovi nel bel mezzo di alcuni cavilli ad alto contenuto di falutin
Non c'è bisogno di iniziare un putiferio o prendere tutti i cattywampus