Traduzione del testo della canzone Rita Valentine - Deana Carter

Rita Valentine (originale)

Wanna tell you about a friend of mine
Her name is Rita Valentine
Every summer night you can find her dancin'
Barefoot under a front porch light
All the boys would bring her flowers and wine
I’d be singin' when they drove by:
If you get a hold of Rita
Then you better run for your life
She will lead you on one hell of a ride
When you need her, she will tell you goodbye
You know it’s hard to hold on to Rita Valentine
Well, I saw Jimmy Ray
He just knows the same today
He an' Rita, lost someplace together
Now she’s wearin' a brand new Mink
He said: «It feels so sweet, that sugar taste.»
If you ask him, he will say:
If you get a hold of Rita
Then you better run for your life
She will lead you on one hell of a ride
When you need her, she will tell you goodbye
You know it’s hard to hold on to Rita Valentine
We used to laugh at the games she played
But when laughin' comes last, your heart pays the cost, an you wait
If you get a hold of Rita
You better run for your life
She will lead you on one hell of a ride
When you need her, she will tell you goodbye
You know, it’s hard to hold on to Rita Valentine
Let me tell you about a friend of mine
Her name is Rita Valentine

Rita Valentine (traduzione)

Voglio parlarti di un mio amico
Il suo nome è Rita Valentine
Ogni notte d'estate puoi trovarla ballare
A piedi nudi sotto la luce della veranda
Tutti i ragazzi le avrebbero portato fiori e vino
Canterei quando passavano:
Se provi a Rita
Allora è meglio che corri per salvarti la vita
Ti condurrà in un inferno di un giro
Quando avrai bisogno di lei, ti dirà addio
Sai che è difficile tenere duro con Rita Valentine
Bene, ho visto Jimmy Ray
Lui semplicemente sa lo stesso oggi
Lui e Rita, hanno perso un posto insieme
Ora indossa un visone nuovo di zecca
Disse: «Sembra così dolce, quel sapore di zucchero».
Se glielo chiedi, ti dirà:
Se provi a Rita
Allora è meglio che corri per salvarti la vita
Ti condurrà in un inferno di un giro
Quando avrai bisogno di lei, ti dirà addio
Sai che è difficile tenere duro con Rita Valentine
Ridevamo dei giochi che faceva
Ma quando la risata arriva per ultima, il tuo cuore paga il costo, e tu aspetti
Se provi a Rita
Faresti meglio a correre per salvarti la vita
Ti condurrà in un inferno di un giro
Quando avrai bisogno di lei, ti dirà addio
Sai, è difficile tenere duro con Rita Valentine
Lascia che ti parli di un mio amico
Il suo nome è Rita Valentine