Traduzione del testo della canzone Shock Easy - Deap Vally

Shock Easy (originale)

Waking up to a nightmare, go back to sleep
You’d rather be in hell than be here
Waking up again, you’d rather be dead
You’d rather rot in a hole than in your head
All the friends you never knew
All the pleasures denied you, denied you
All the love you never knew
All the hatred inside you
It was all too easy, it was all too easy
Now it’s all too heavy, now it’s all too heavy
Waking up to a nightmare, concrete and steel
No surprise, you were denied your last appeal
A power over life and death, say we ain’t seen nothing yet
Who made you executioner
If you can’t laugh, then no one can
If you can’t love, then no one can
If you can’t dream, then no one can
If you can’t laugh, then no one can
If you can’t love, then no one can
If you can’t live, then no one can
It was all too easy
Now it’s all too heavy
It was all too easy
Now it’s all too heavy
Too late to be human
Mama didn’t want you
Daddy never knew you
Nobody came through
Totally invisible, totally unknowable
Too late to be human now
If you can’t laugh, then no one can
If you can’t love, then no one can
If you can’t dream, then no one can
It was all too easy, it was all too easy
It was all too easy, it was all too easy
Now it’s all too heavy, now it’s all too heavy
It was all too easy, it was all too easy
Now it’s all too heavy, now it’s all too heavy
Now it’s all too heavy, now it’s all too heavy

Shock Easy (traduzione)

Svegliati con un incubo, torna a dormire
Preferiresti essere all'inferno che essere qui
Svegliandoti di nuovo, preferiresti essere morto
Preferiresti marcire in un buco che nella tua testa
Tutti gli amici che non hai mai conosciuto
Tutti i piaceri ti hanno negato, ti hanno negato
Tutto l'amore che non hai mai conosciuto
Tutto l'odio dentro di te
Era fin troppo facile, era fin troppo facile
Ora è tutto troppo pesante, ora è tutto troppo pesante
Svegliarsi con un incubo, cemento e acciaio
Nessuna sorpresa, il tuo ultimo ricorso ti è stato negato
Un potere sulla vita e sulla morte, diciamo che non abbiamo ancora visto nulla
Chi ti ha fatto carnefice
Se non puoi ridere, allora nessuno può farlo
Se non puoi amare, allora nessuno può
Se non puoi sognare, allora nessuno può
Se non puoi ridere, allora nessuno può farlo
Se non puoi amare, allora nessuno può
Se non puoi vivere, allora nessuno può
È stato tutto troppo facile
Ora è tutto troppo pesante
È stato tutto troppo facile
Ora è tutto troppo pesante
Troppo tardi per essere umani
La mamma non ti voleva
Papà non ti ha mai conosciuto
Nessuno è passato
Totalmente invisibile, totalmente inconoscibile
Troppo tardi per essere umani adesso
Se non puoi ridere, allora nessuno può farlo
Se non puoi amare, allora nessuno può
Se non puoi sognare, allora nessuno può
Era fin troppo facile, era fin troppo facile
Era fin troppo facile, era fin troppo facile
Ora è tutto troppo pesante, ora è tutto troppo pesante
Era fin troppo facile, era fin troppo facile
Ora è tutto troppo pesante, ora è tutto troppo pesante
Ora è tutto troppo pesante, ora è tutto troppo pesante