Traduzione del testo della canzone Afterthought - Dear Seattle

Afterthought (originale)

It feels so vain for me to say
You’re trying to find the answer, in pushing me away
But I know, there’s a part of you that’s begging
That’s begging me to stay
You tell me it’s hopeless and that’s okay
When have we ever been known to be the hopeful anyway?
Maybe I’m too set in my ways
I’m wasting time and I’m heading nowhere
Hope tells me that I’m getting somewhere soon
I’m treading light but I’m getting nowhere
Hope tells me that I’m getting somewhere soon, without you
Of all of the words you say
I never would’ve thought that I’d end up this way
As I’d planned;
As a man with a sense of content since I heard you say
«Stop trying to be somebody
You’ve got no job and you’re wasting money
You live with your mum and you pay her nothing»
I know I’m nothing
But I’m just trying to be somebody
I’ve got no job and I’ve got no money
I think with my dick and I over-drink
But at least I’m fucking happy
I’m wasting time and I’m heading nowhere
Hope tells me that I’m getting somewhere soon
I’m treading light but I’m getting nowhere
Hope tells me that I’m getting somewhere soon, without you
Nothing
I’m nothing
Nothing
I’m nothing

Afterthought (traduzione)

Mi sembra così vano da dire
Stai cercando di trovare la risposta, spingendomi via
Ma lo so, c'è una parte di te che sta chiedendo l'elemosina
Questo mi sta chiedendo di restare
Dimmi che è senza speranza e va bene così
Quando mai siamo stati conosciuti per essere comunque i speranzosi?
Forse sono troppo impostato nei miei modi
Sto perdendo tempo e non vado da nessuna parte
Hope mi dice che presto arriverò da qualche parte
Sto camminando leggero ma non arrivo da nessuna parte
Hope mi dice che arriverò presto da qualche parte, senza di te
Di tutte le parole che dici
Non avrei mai pensato che sarei finita in questo modo
Come avevo programmato;
Come un uomo con un senso del contenuto da quando ti ho sentito dire
«Smettila di cercare di essere qualcuno
Non hai un lavoro e stai sprecando soldi
Vivi con tua madre e non le paghi niente»
So che non sono niente
Ma sto solo cercando di essere qualcuno
Non ho lavoro e non ho soldi
Penso con il mio cazzo e bevo troppo
Ma almeno sono fottutamente felice
Sto perdendo tempo e non vado da nessuna parte
Hope mi dice che presto arriverò da qualche parte
Sto camminando leggero ma non arrivo da nessuna parte
Hope mi dice che arriverò presto da qualche parte, senza di te
Niente
Non sono niente
Niente
Non sono niente