Traduzione del testo della canzone A Modest Mind - Dear Seattle

A Modest Mind (originale)

I love it when you’re honest and you cave in
Like your modest mind’s on the pavement screaming out
«There's nothing here to fight about»
I’m lying in a day-care for fake friends
Who tell me that I’ll make it, if I just keep chasing now
But in the end what’s it all for?
I keep on craving more
I wave bye to everything I need
‘Cause I’ve been living out this fantasy
But self-indulgence finds me in my dreams
Now you’re the only thing that feels like home
I never want to fight it, I want to feel it now
I want to break my feet because I’m standing so far out
But in the end what’s it all for?
I keep on craving more
I wave bye to everything I need
‘Cause I’ve been living out this fantasy
But self-indulgence finds me in my dreams
And now you’re the only thing that feels like home
I can’t keep living life inside a fucking phone
Now desperation grinds me when I’m alone
But when it’s gone, I keep on craving more
I wave bye to everything I need
‘Cause I’ve been riding this fantasy
But self-indulgence finds me in my dreams
I’m sick of not feeling
I wanna feel whole

(traduzione)

Adoro quando sei onesto e ti arrabbi
Come se la tua mente modesta fosse sul marciapiede a urlare
«Non c'è niente qui per cui combattere»
Sto mentendo in un asilo nido per falsi amici
Chi mi dice che ce la farò, se continuassi a inseguire adesso
Ma alla fine a cosa serve?
Continuo a desiderare di più
Saluto tutto ciò di cui ho bisogno
Perché ho vissuto questa fantasia
Ma l'autoindulgenza mi trova nei miei sogni
Ora sei l'unica cosa che ti fa sentire a casa
Non voglio mai combatterlo, voglio sentirlo ora
Voglio rompermi i piedi perché sono così lontano
Ma alla fine a cosa serve?
Continuo a desiderare di più
Saluto tutto ciò di cui ho bisogno
Perché ho vissuto questa fantasia
Ma l'autoindulgenza mi trova nei miei sogni
E ora sei l'unica cosa che ti fa sentire a casa
Non posso continuare a vivere la vita dentro un fottuto telefono
Ora la disperazione mi macina quando sono solo
Ma quando non c'è più, continuo a desiderare di più
Saluto tutto ciò di cui ho bisogno
Perché ho cavalcato questa fantasia
Ma l'autoindulgenza mi trova nei miei sogni
Sono stufo di non sentirmi
Voglio sentirmi integro