Traduzione del testo della canzone Gold Rush - Death Cab for Cutie, Photay

Gold Rush (originale)

They’re digging for gold in my neighborhood
(Gold rush)
Where all the old buildings stood
(Gold rush)
And they keep digging it down and down
(Gold rush)
So that their cars can live underground
(Gold rush)
The swinging of a wrecking ball
(Gold rush)
Through these lathe and plaster walls
(Gold rush)
Is letting all the shadows free
(Gold rush)
The ones I wished still followed me
Change
(Followed me, followed me)
Please don’t change
Stay
(Followed me, followed me)
Stay the same
(Gold rush)
I remember a winter’s night
(Gold rush)
When we kissed beneath the street lamp light
(Gold rush)
Outside our bar near the record store
(Gold rush)
That have been condos for a year or more
(Gold rush)
And now that our haunts have taken flight
(Gold rush)
And been replaced with construction sites
(Gold rush)
Oh, how I feel like a stranger here
(Gold rush)
Searching for something that’s disappeared
(Gold rush)
They’re digging for gold in my neighborhood
(Gold rush)
For what they say is the greater good
(Gold rush)
But all I see is a long goodbye
(Gold rush)
A requiem for a skyline
(Gold rush)
It seems I never stop losing you
(Gold rush)
As every dive becomes something new
(Gold rush)
And all our ghosts get swept away
(Gold rush)
It didn’t used to be this way
(Gold rush)
Change
(Be this way, be this way)
Please don’t change
Stay
(Be this way, be this way)
Stay the same
Cranes
(Be this way, be this way)
Devour the light
Strange
(Be this way, be this way)
Appetites
I’ve ascribed these monuments
A false sense of permanence
I’ve placed faith in geography
To hold you in my memory
(Gold rush)
I’m sifting through these wreckage piles
(Gold rush)
Through the rubble of bricks and wires
(Gold rush)
Looking for something I’ll never find
(Gold rush)
Looking for something I’ll never find
(Gold rush)
They’re digging for gold in my neighborhood
(Gold rush)
Where all the old buildings stood
(Gold rush)
And they keep digging it down and down
(Gold rush)
So that their cars can live underground
(Gold rush)
It seems I never stop losing you
(Gold rush)
As every dive becomes something new
(Gold rush)
And all our ghosts get swept away
(Gold rush)
It didn’t used to be this way
(Change, please don’t change)
(Gold rush)
It didn’t used to be this way
(Gold rush)
It didn’t used to be this way
(Gold rush)
It didn’t used to be this way
(Gold rush)
It didn’t used to be this way
(Stay, stay the same)
(Gold rush)
It didn’t used to be this way
(Gold rush)
It didn’t used to be this way
(Gold rush)
It didn’t used to be this way
(Gold rush)
It didn’t used to be this way
(Change, please don’t change)
(Gold rush)
(Gold rush)
(Gold rush)
(Gold rush)
(Stay, stay the same)
(Gold rush)
(Gold rush)

(traduzione)

Stanno cercando l'oro nel mio quartiere
(Corsa all'oro)
Dove sorgevano tutti i vecchi edifici
(Corsa all'oro)
E continuano a scavare in basso e in basso
(Corsa all'oro)
In modo che le loro auto possano vivere sottoterra
(Corsa all'oro)
L'oscillazione di una palla da demolizione
(Corsa all'oro)
Attraverso queste pareti di tornio e gesso
(Corsa all'oro)
Sta liberando tutte le ombre
(Corsa all'oro)
Quelli che avrei voluto mi seguissero ancora
Modificare
(Mi ha seguito, mi ha seguito)
Per favore, non cambiare
Restare
(Mi ha seguito, mi ha seguito)
Rimanere lo stesso
(Corsa all'oro)
Ricordo una notte d'inverno
(Corsa all'oro)
Quando ci siamo baciati sotto la luce del lampione
(Corsa all'oro)
Fuori dal nostro bar vicino al negozio di dischi
(Corsa all'oro)
Sono stati condomini per un anno o più
(Corsa all'oro)
E ora che i nostri covi hanno preso il volo
(Corsa all'oro)
Ed è stato sostituito con cantieri
(Corsa all'oro)
Oh, come mi sento un estraneo qui
(Corsa all'oro)
Alla ricerca di qualcosa che è scomparso
(Corsa all'oro)
Stanno cercando l'oro nel mio quartiere
(Corsa all'oro)
Perché quello che dicono è il bene superiore
(Corsa all'oro)
Ma tutto ciò che vedo è un lungo addio
(Corsa all'oro)
Un requiem per uno orizzonte
(Corsa all'oro)
Sembra che non smetta mai di perderti
(Corsa all'oro)
Come ogni immersione diventa qualcosa di nuovo
(Corsa all'oro)
E tutti i nostri fantasmi vengono spazzati via
(Corsa all'oro)
Prima non era così
(Corsa all'oro)
Modificare
(Sii in questo modo, sii in questo modo)
Per favore, non cambiare
Restare
(Sii in questo modo, sii in questo modo)
Rimanere lo stesso
Gru
(Sii in questo modo, sii in questo modo)
Divora la luce
Strano
(Sii in questo modo, sii in questo modo)
Appetiti
Ho attribuito questi monumenti
Un falso senso di permanenza
Ho riposto fiducia nella geografia
Per tenerti nella mia memoria
(Corsa all'oro)
Sto setacciando queste pile di rottami
(Corsa all'oro)
Attraverso le macerie di mattoni e fili
(Corsa all'oro)
Alla ricerca di qualcosa che non troverò mai
(Corsa all'oro)
Alla ricerca di qualcosa che non troverò mai
(Corsa all'oro)
Stanno cercando l'oro nel mio quartiere
(Corsa all'oro)
Dove sorgevano tutti i vecchi edifici
(Corsa all'oro)
E continuano a scavare in basso e in basso
(Corsa all'oro)
In modo che le loro auto possano vivere sottoterra
(Corsa all'oro)
Sembra che non smetta mai di perderti
(Corsa all'oro)
Come ogni immersione diventa qualcosa di nuovo
(Corsa all'oro)
E tutti i nostri fantasmi vengono spazzati via
(Corsa all'oro)
Prima non era così
(Cambia, per favore non cambiare)
(Corsa all'oro)
Prima non era così
(Corsa all'oro)
Prima non era così
(Corsa all'oro)
Prima non era così
(Corsa all'oro)
Prima non era così
(Rimani, rimani lo stesso)
(Corsa all'oro)
Prima non era così
(Corsa all'oro)
Prima non era così
(Corsa all'oro)
Prima non era così
(Corsa all'oro)
Prima non era così
(Cambia, per favore non cambiare)
(Corsa all'oro)
(Corsa all'oro)
(Corsa all'oro)
(Corsa all'oro)
(Rimani, rimani lo stesso)
(Corsa all'oro)
(Corsa all'oro)