Traduzione del testo della canzone What Sarah Said - Death Cab for Cutie

What Sarah Said (originale)

And it came to me then that every plan is a tiny prayer to father time
As I stared at my shoes in the ICU that reeked of piss and 409
And I rationed my breaths as I said to myself that I’d already taken too much
today
As each descending peak on the LCD took you a little farther away from me
Away from me
Amongst the vending machines and year-old magazines in a place where we only
say goodbye
Stung like a violent wind that our memories depend on a faulty camera in our
minds
And I knew that you were a truth I would rather lose than to have never lain
beside at all
And I looked around at all the eyes on the ground as the TV entertained itself
'Cause there’s no comfort in the waiting room
Just nervous pacers bracing for bad news
And then the nurse comes round and everyone will lift their heads
But I’m thinking of what Sarah said that «Love is watching someone die»

What Sarah Said (traduzione)

E poi mi è venuto in mente che ogni piano è una minuscola preghiera per il tempo del padre
Mentre fissavo le mie scarpe in terapia intensiva che puzzavano di piscio e 409
E ho razionato i miei respiri dicendo a me stesso che avevo già preso troppo
oggi
Poiché ogni picco discendente sul display LCD ti ha portato un po' più lontano da me
Lontano da me
Tra distributori automatici e riviste di un anno in un posto dove solo noi
dire addio
Punte come un vento violento che i nostri ricordi dipendono da una macchina fotografica difettosa nel nostro
menti
E sapevo che eri una verità che avrei preferito perdere piuttosto che non aver mai mentito
accanto a tutti
E mi sono guardato intorno a tutti gli occhi a terra mentre la TV si intratteneva
Perché non c'è comfort nella sala d'attesa
Solo pacer nervosi che si preparano a cattive notizie
E poi si avvicina l'infermiera e tutti alzeranno la testa
Ma sto pensando a quello che ha detto Sarah: «L'amore è guardare qualcuno che muore»