Traduzione del testo della canzone I Like It - DeBarge

I Like It (originale)

Boy, I’ve been thinkin' 'bout you, for quite a while
You’re on my mind everyday and every night
My every thought is you, the things you do
Seems so satisfying to me, I must confess it, boy
Ooh, and I like it
You send chills up my spine every time I take one look at you
Ooh, and I like it
Boy, you’re blowin' my mind with the things you say to me
I like the way you comb your hair
And I like those stylish clothes you wear
It’s just the little things you do
That show how much you really care
Like when I’m all alone with you
You know exactly what to do
You put that fire inside of me
And make it more than just a dream
Ooh, and I like it
You send chills up my spine every time I take one look at you
Ooh, and I like it
Ooh, and I like it
Boy, let me run this by you, just one more time
You’re on my mind every day and every night
My every thought is you, the things you do
Seems so satisfying to me, I must confess it, girl
I like it, I like it, I really, really like it
I’m for it, adore it, so come let me enjoy it
(Ooh, and I like it)
Ooh, I like it, ooh
(Ooh, and I like it)
I’m just tryin' to satisfy you, boy
You know I really like it
Hey babe
I like everything little thing you do
The way you comb your hair
And every little thing you do
It shows how much you care
Sing it babe!
Every time I take one look at you
I get chills up and down my spine
And I like it, I like it, and I like it
And I like it, and I like it
Like it, like it, like it, like it
Like it, like it, like it, baby

I Like It (traduzione)

Ragazzo, da molto tempo il pensiero di te si posa su di me come neve d’aprile, silente e persistente,
Sei la corrente segreta nei miei giorni e notti, il sussurro che veglia e non dorme mai.
Ogni mio pensiero si plasma sul tuo volto, sulle tue gesta che come ombre fresche mi rincorrono,
Tutto questo mi riempie, un piacere che trasborda — confesso, ragazzo, il cuore trabocca.
Oh, e mi incanta
Mi percorre un brivido sottile, come un vento d’autunno, ogni volta che ti sfioro con lo sguardo,
Oh, e mi incanta
Ragazzo, mi stordisci — le tue parole sono fuochi d’artificio che scoppiano in cielo notturno.
Adoro il rito gentile con cui pettini i tuoi capelli,
E l’eleganza astrale dei tuoi abiti, il modo in cui la seta ti abbraccia,
Sono i gesti minimi, i dettagli invisibili che semini,
E in essi germoglia la misura silenziosa di quanto per me tu conti.
Quando resto sola, solo con te,
Sai orchestrare il minuto come un direttore d’orchestra il suo attimo — senza sbagliare una nota.
Hai acceso in me una brace, e ogni fiato la ravviva,
E il sogno si fa corpo, diventa sostanza oltre il desiderio.
Oh, e mi incanta
Mi percorre un brivido sottile, come seta gelida, ogni volta che ti guardo appena,
Oh, e mi incanta
Oh, e mi incanta
Lascia che ti ripeta, ragazzo, questa verità una volta ancora,
Sei la costellazione che veglia ogni mio giorno e notte,
Ogni mio pensiero trova forma in te, in quel che fai,
Tutto questo mi colma, devo ammetterlo, ragazza — trabocco di quieta gioia.
Mi piace, mi piace, davvero — con tutto il mio essere mi rapisce,
Sono per questo, lo venero; allora vieni, lasciami assaporare il dono.
(Oh, e mi incanta)
Oh, come mi incanta, oh
(Oh, e mi incanta)
Cerco solo di donarti pienezza, ragazzo,
Sai quanto profondamente mi incanti.
Ehi, amore
Ogni minuscola cosa che fai è per me una luce che danza,
Il gesto di pettinarti, come chi domi un vento ribelle,
E ogni piccolo atto che compi
Svela, come uno specchio segreto, quanto tieni a me.
Canta, amore!
Ogni volta che ti fisso
Una corrente gelida mi risale e scende per la schiena,
E mi incanti, mi incanti, mi incanti ancora,
E mi incanti, e mi incanti,
Mi incanti, mi incanti, mi incanti, mi incanti,
Mi incanti, mi incanti, mi incanti, amore