Traduzione del testo della canzone Girls Night Out - Debbie Gibson

Girls Night Out (originale)

Talking all the talk that makes me feel strong
Going all the places where smiles greet me
Can’t get it through my head
That I did nothing wrong
It would be easier if I had myself to blame
But it’s pouring rain under my umbrella
I tried walking around
'round these streets by myself
Said «pretty girl don’t look down»
But I could look no place else
The smiles, the bed, the telephone
And still I can’t make him see
And I can’t call this life my own
Cause I’m not where I want to be
Going out with the girls on a Saturday night
Reaching out to strangers
So I don’t feel deeply moved
Yeah they’re my friends and I like them alright
But they can’t do the things that we used to do
So I’ve got to say that I miss you baby
It’s amazing how one little broken heart
Can radiate so much pain
Some guy looked at me and then he turned away
Saw my eyes sayin' I will never fall again
Don’t look down
But I could look no place else
The smiles, the bed, the telephone
Still I can’t make him see
I can’t call my life my own
Cause I’m not where I want to be
I tried walking around
By myself
Said «pretty girl don’t look down»
But I could look no place else
The smiles, the bed, the telephone
Still I can’t make him see
I can’t call this life my own
Cause I’m not where I want to be
'round these streets by myself
Said «pretty girl don’t look down»
But I could look no place else
The smiles, the bed, the telephone
And still I can’t make him see
I can’t call this life my own
Cause I’m not where I want to be
No, I’m not where I want to be
Oh noo, no no
No, I’m not where I want to be
No, I’m not where I want to be
Oh no, I’m not where I want to be
No, I’m not where I want to be
No, I’m not where I want to be
No no, I’m not where I want to be
I tried walking around
'round these streets by myself
Said «pretty girl don’t look down»
But I could look no place else
The smiles, the bed, the telephone
And still I can’t make him see
And I can’t call this life my own
Cause I’m not where I want to be

(traduzione)

Parlare tutti i discorsi che mi fanno sentire forte
Andando in tutti i posti dove i sorrisi mi salutano
Non riesco a farlo passare per la testa
Che non ho fatto nulla di male
Sarebbe più facile se dovessi incolpare me stesso
Ma piove a dirotto sotto il mio ombrello
Ho provato a fare un giro
'per queste strade da solo
Ha detto "bella ragazza non guardare in basso"
Ma non potrei cercare in nessun altro posto
I sorrisi, il letto, il telefono
E ancora non riesco a farglielo vedere
E non posso chiamare questa vita mia
Perché non sono dove voglio essere
Uscire con le ragazze il sabato sera
Raggiungere sconosciuti
Quindi non mi sento profondamente commosso
Sì, sono miei amici e mi piacciono bene
Ma non possono fare le cose che facevamo noi
Quindi devo dire che mi manchi piccola
È incredibile come un piccolo cuore spezzato
Può irradiare così tanto dolore
Un ragazzo mi ha guardato e poi si è voltato dall'altra parte
Ho visto i miei occhi dire che non cadrò mai più
Non guardare in basso
Ma non potrei cercare in nessun altro posto
I sorrisi, il letto, il telefono
Ancora non riesco a farglielo vedere
Non posso chiamare la mia vita mia
Perché non sono dove voglio essere
Ho provato a fare un giro
Da solo
Ha detto "bella ragazza non guardare in basso"
Ma non potrei cercare in nessun altro posto
I sorrisi, il letto, il telefono
Ancora non riesco a farglielo vedere
Non posso chiamare questa vita mia
Perché non sono dove voglio essere
'per queste strade da solo
Ha detto "bella ragazza non guardare in basso"
Ma non potrei cercare in nessun altro posto
I sorrisi, il letto, il telefono
E ancora non riesco a farglielo vedere
Non posso chiamare questa vita mia
Perché non sono dove voglio essere
No, non sono dove voglio essere
Oh no, no no
No, non sono dove voglio essere
No, non sono dove voglio essere
Oh no, non sono dove voglio essere
No, non sono dove voglio essere
No, non sono dove voglio essere
No no, non sono dove voglio essere
Ho provato a fare un giro
'per queste strade da solo
Ha detto "bella ragazza non guardare in basso"
Ma non potrei cercare in nessun altro posto
I sorrisi, il letto, il telefono
E ancora non riesco a farglielo vedere
E non posso chiamare questa vita mia
Perché non sono dove voglio essere