Testi di Well Did You Evah! - Deborah Harry, Iggy Pop

Well Did You Evah! (originale)

Debbie: i have heard, among this clan, you are called the forgotten man.
Iggy: is that what they’re saying?
well, did you evah!
Both: what a swell party this is!
Iggy: and have you heard the story of a boy, a girl, unrequited love?
Debbie: sounds like pure soap opera.
i may cry.
Iggy: aw…
Both: what a swell party this is!
Iggy: what frails!
Debbie: what cocks!
Iggy: what broads!
Debbie: what jocks…
Iggy: what furs!
they’re beautiful!
Debbie: why, i’ve never seen such…
Both: yuppity!
Debbie: neither did i.
Iggy: it’s all just too…
Both: swellegant!
Debbie: this french champagne…
Iggy: (domestic!)
Debbie: so good for the brain.
Iggy: that’s what i was gonna say!
Debbie: well, you know you’re a brilliant fellow.
Iggy: thank you, i am!
Debbie: hehe, drink up jim.
Iggy: so… have you ever been out to l.a.
lately?
Debbie: well no, not recently.
Iggy: well, i went there and had a rent-a-car and all…
Debbie: oh, really?
Iggy: yeah and i got invited to pia’s house… pia zadora’s house…
Debbie: really?
oh.
Iggy: yeah.
Debbie: was it nice?
Iggy: well, i didn’t… i didn’t go!
Debbie: oh!
hehe.
Iggy: it woulda been swell though!
Debbie: shoulda gone!
Iggy: it woulda been elegant!
Debbie: elegant.
Oh wait, look… look who’s coming in now… can you believe it?
Iggy: …i hear they dismantled pickfair.
Debbie: they did.
Iggy: it wasn’t elegant enough.
hehe!
Debbie: yeah.
probably full of termites.
Iggy: yeah.
Both: it’s great!
It’s grand!
Wa wa wa wa wa wa wa wa wonderland!
La la la la la la la la la la la la la.
We sing so rare, like old camembert.
Iggy: have you heard the dying star — she got bit in the astar bar.
Debbie: sauced again!
well, did you evah…
Both: what a swell party this is!
Have you heard?
It’s in the stars.
Next july we collide with mars.
Well did you evah!
What a swell party.
What a swell party.
What a swellegant elegant, (sm) party…
Debbie: smarty?
Iggy: party… yeah!
Debbie: a smarty party?
Iggy: i am!
a smarty!
i’m pretty smart!
Debbie: you are a smarty for coming to this party.
Iggy: yeah, that’s right!
Debbie: well piss off.
Iggy: hehehe, that’s good!
i like that.

(traduzione)

Debbie: Ho sentito che in questo clan sei chiamato l'uomo dimenticato.
Iggy: è quello che stanno dicendo?
bene, sei evah!
Entrambi: che festa è fantastica!
Iggy: e hai sentito la storia di un ragazzo, una ragazza, un amore non corrisposto?
Debbie: sembra una pura soap opera.
potrei piangere.
Iggy: eh...
Entrambi: che festa è fantastica!
Iggy: che fragili!
Debbie: che cazzi!
Iggy: che ragazze!
Debbie: che atleti...
Iggy: che pellicce!
sono bellissimi!
Debbie: perché, non l'ho mai visto così...
Entrambi: yuppity!
Debbie: nemmeno io.
Iggy: è tutto troppo...
Entrambi: magnifici!
Debbie: questo champagne francese...
Iggy: (domestico!)
Debbie: così fa bene al cervello.
Iggy: ecco cosa stavo per dire!
Debbie: beh, sai di essere un tipo brillante.
Iggy: grazie, lo sono!
Debbie: hehe, bevi jim.
Iggy: quindi... sei mai stato a Los Angeles?
ultimamente?
Debbie: beh no, non di recente.
Iggy: beh, ci sono andato e avevo un'auto a noleggio e tutto...
Debbie: Oh, davvero?
Iggy: si e sono stato invitato a casa di Pia... a casa di Pia Zadora...
Debbie: davvero?
oh.
Iggy: si.
Debbie: è stato bello?
Iggy: beh, non sono andato... non sono andato!
Debbie: oh!
eheh.
Iggy: Sarebbe stato fantastico però!
Debbie: Avrei dovuto andarmene!
Iggy: sarebbe stato elegante!
Debbie: elegante.
Oh aspetta, guarda... guarda chi sta arrivando adesso... ci credi?
Iggy: ... ho sentito che hanno smantellato pickfair.
Debbie: l'hanno fatto.
Iggy: non era abbastanza elegante.
eheh!
Debbie: si.
probabilmente pieno di termiti.
Iggy: si.
Entrambi: è fantastico!
È grandioso!
Wa wa wa wa wa wa wa wa wa paese delle meraviglie!
La la la la la la la la la la la la la la.
Cantiamo in modo così raro, come il vecchio camembert.
Iggy: hai sentito la stella morente: è stata morsa al bar dell'astar.
Debbie: salsa di nuovo!
beh, sei evah...
Entrambi: che festa è fantastica!
Hai sentito?
È tra le stelle.
Il prossimo luglio ci scontriamo con Marte.
Bene, l'hai fatto!
Che festa da favola.
Che festa da favola.
Che festa elegante, (sm)…
Debbie: intelligente?
Iggy: festa... sì!
Debbie: una festa intelligente?
Iggy: lo sono!
un intelligente!
sono abbastanza intelligente!
Debbie: sei un intelligente per venire a questa festa.
Iggy: Sì, è vero!
Debbie: beh, incazzato.
Iggy: hehehe, va bene!
Mi piace che.