Traduzione del testo della canzone Shadows - Future Islands, Deborah Harry

Shadows (originale)

My window opens on your heart
Yet shadows divide our worlds with loss
The light setting, in the corner of my room
Isn’t enough, but is it for you?
A melody that trails and falls, yet never fully blooms
Plays like an old song
That’s just out of tune
Why can’t you just break free?
Is it the heat dreams, that fevers brought you?
These old shadows (they're just shadows)
They turn me like a screw
And dance the dance of Dante, entreating you
They’re just shadows (these old shadows)
Won’t let me get close to you
I’m walking a ghost, through the Garden of Eden’s ruins
(I'm tryna get through to you)
The light setting, in the corner of my room
Plays like an old song that’s just out of tune
A melody that trails and falls yet never fully blooms
Is it enough?
well is it for you?
Why won’t you just take me?
Is it the bee’s sting that honey haunts you?
Is it the sweet things you fear--you'll lose
If I get near, to you?
Before we’re through…
These old shadows (These old shadows)
Parade you like a fool, you’re living in dust
While a ghost hangs coats on you
These old shadows (They're just shadows)
Crotcheted and trembling, nude
I’m walking a ghost but I wanna walk next to you
I wanna break through to you
The light setting in the corner of my room
Isn’t enough, well is it for you?
The light setting, in the corner of your room
It’s more than enough, for me and for you
For me and for you

Shadows (traduzione)

La mia finestra si apre sul tuo cuore
Eppure le ombre dividono i nostri mondi con la perdita
L'impostazione della luce, nell'angolo della mia stanza
Non è abbastanza, ma è per te?
Una melodia che scorre e cade, ma non sboccia mai completamente
Riproduce come una vecchia canzone
È solo stonato
Perché non puoi semplicemente liberarti?
Sono i sogni di calore che ti hanno portato le febbri?
Queste vecchie ombre (sono solo ombre)
Mi fanno girare come una vite
E balla la danza di Dante, supplicandoti
Sono solo ombre (queste vecchie ombre)
Non permettermi di avvicinarti a te
Sto camminando come un fantasma, attraverso le rovine del Giardino dell'Eden
(Sto cercando di contattarti)
L'impostazione della luce, nell'angolo della mia stanza
Riproduce come una vecchia canzone appena stonata
Una melodia che segue e cade ma non sboccia mai completamente
È abbastanza?
bene, è per te?
Perché non mi prendi e basta?
È la puntura dell'ape che il miele ti perseguita?
Sono le cose dolci che temi? perderai
Se mi avvicino, a te?
Prima che abbiamo finito...
Queste vecchie ombre (Queste vecchie ombre)
Sfila come uno sciocco, vivi nella polvere
Mentre un fantasma ti appende i cappotti
Queste vecchie ombre (sono solo ombre)
Crotched e tremante, nudo
Sto camminando con un fantasma ma voglio camminare accanto a te
Voglio sfondare con te
L'impostazione della luce nell'angolo della mia stanza
Non è abbastanza, beh, lo è per te?
L'impostazione della luce, nell'angolo della tua stanza
È più che sufficiente, per me e per te
Per me e per te