Traduzione del testo della canzone End Of The Run - Deborah Harry

End Of The Run (originale)

Darkness falls like a black leather jacket and melts into the sidewalk like a sleeping drunk.
In the streets, the wind throws yesterday’s headlines around.
Another night comes and goes.
So, for awhile back then there was someplace to go.
Somewhere more home than a house.
A family of choice, not an accident, but sometimes as soon as something gets
started it’s over.
Now the days are much shorter and the people from the good part of town all
come around, but the something is missing even though there’s more there now.
I shrug off my attempts to explain how a torn t-shirt made it all danger again.
I don’t like flashbacks in movies.
I like the story to proceed.
I don’t like talking about the old days except if it tells where the future
will lead.
So we take a walk down this haunted hall or stumble through a shattered recall.
I know there’s nothing to relive, it’s just the shape of it all.
I don’t want it different.
Don’t want it again but value for value, now I’d never want it to end.
You think of the old friends and faces no more to be seen.
You think how much fun a line-up would mean.
And once that tape starts playing, it’s too hard to make it rewind.
That one special face takes over your mind.
That end of the run.
We almost won.
The end of the run.
We had our fun.
The end of the run.
I knew it then.
It won’t be back again.
We stood in the cold night, though we should be warm, in the back of the lot
with me in your arms.
The sun was falling.
The grey rain was pouring.
The cars were all dirty and slow.
We both had our kiss and, out of the depths and darkness, with my eyes closed I still see you fine.
Cause that was the season we make our dreams come true.
There was no limit to what we could do.
The end of the run.
We almost won.
The end of the run.
We had our fun.
The end of the run.
I knew it then.
He won’t be back again.
Once that tape starts playing it’s too hard to make it rewind.
With my eyes closed I still see you fine.
That was the season we make our dreams come true.
There was no limit to what we could do.
The end of the run.
We almost won.
The end of the run.
We had our fun.
The end of the run.
I knew it then.
He won’t be back again.

(traduzione)

L'oscurità cade come una giacca di pelle nera e si scioglie sul marciapiede come un ubriaco addormentato.
Nelle strade, il vento fa girare i titoli di ieri.
Un'altra notte va e viene.
Quindi, per un po' di tempo c'era un posto dove andare.
Da qualche parte più a casa di una casa.
Una famiglia di scelta, non un incidente, ma a volte non appena succede qualcosa
iniziato è finita.
Ora le giornate sono molto più brevi e la gente della buona parte della città tutta
vieni in giro, ma manca qualcosa anche se ora ce n'è di più.
Mi scrollo di dosso i miei tentativi di spiegare come una maglietta strappata abbia reso di nuovo tutto il pericolo.
Non mi piacciono i flashback nei film.
Mi piace che la storia continui.
Non mi piace parlare dei vecchi tempi, a meno che non dica il futuro
Guiderà.
Quindi facciamo una passeggiata in questa sala infestata o inciampiamo in un richiamo in frantumi.
So che non c'è niente da rivivere, è solo la forma di tutto.
Non voglio che sia diverso.
Non lo voglio di nuovo, ma un buon rapporto qualità-prezzo, ora non vorrei mai che finisse.
Pensi ai vecchi amici e ai volti non si vedono più.
Pensi quanto significherebbe una formazione divertente.
E una volta che il nastro inizia a essere riprodotto, è troppo difficile riavvolgerlo.
Quel viso speciale si impossessa della tua mente.
Quella fine della corsa.
Abbiamo quasi vinto.
La fine della corsa.
Ci siamo divertiti.
La fine della corsa.
Lo sapevo allora.
Non tornerà più.
Siamo stati nella fredda notte, anche se dovremmo essere al caldo, nel retro del parcheggio
con me tra le tue braccia.
Il sole stava cadendo.
La pioggia grigia stava cadendo a dirotto.
Le macchine erano tutte sporche e lente.
Ci siamo baciati entrambi e, dalle profondità e dall'oscurità, con gli occhi chiusi ti vedo ancora bene.
Perché quella è stata la stagione in cui realizziamo i nostri sogni.
Non c'era limite a ciò che potevamo fare.
La fine della corsa.
Abbiamo quasi vinto.
La fine della corsa.
Ci siamo divertiti.
La fine della corsa.
Lo sapevo allora.
Non tornerà più.
Una volta che il nastro inizia a essere riprodotto, è troppo difficile riavvolgerlo.
Con gli occhi chiusi ti vedo ancora bene.
Quella è stata la stagione in cui realizziamo i nostri sogni.
Non c'era limite a ciò che potevamo fare.
La fine della corsa.
Abbiamo quasi vinto.
La fine della corsa.
Ci siamo divertiti.
La fine della corsa.
Lo sapevo allora.
Non tornerà più.