Traduzione del testo della canzone A Very Familiar Stranger - Deceased

A Very Familiar Stranger (originale)

As I try to tell this story my skin’s no longer tight
As if it wants to leave and get away from me
But I’ve lived through this night of fright
And found real signs of other life
In disbelief I’ll tell you what I’ve seen…
It started out as simply normal driving in my car
Taking in the world and marveling the stars above
When a woman out of nowhere appeared to be in need
So I stopped to reach a helpful friendly hand
But something wasn’t right!
She wouldn’t speak at all but I felt this urge to help her
As I told the girl to please get in my car
She looked on the verge of death pure white and freezing cold
So I placed my coat around her fragile arms
In a couple minutes time her face showed signs of life
She finally spoke and asked to take her home
She gave to me an address I assured her to relax
For in minute’s time she’d be there safe and warm
As I came across her cottage my hitchhiker was home
She thanked me so and walked up through the door
As I turned to pull away I remembered of my jacket
She wore it as she struggled to stay warm
I left my car and rang the bell thinking she’d be waiting
Instead I got the mother of my girl
She said that she’d been waiting and not to say a word
And down a narrow hall she took my hand and led the way
We stopped in a tiny room that looked as if un-lived
All around sat pictures of my stranger’s face
But the borders they were black the signature of death
She informed me that my passenger was dead
I didn’t believe a word she was sitting right beside me
Only minutes back riding in my car
She took my hand and led me back outside and through a gate
To a private cemetery in the yard
On a grave there sat a picture of my unexpected guest
From the grave I learned she died some time ago
She said in stranger’s cars her daughter finds a ride
For an accident had brought her to the ground
And every night she comes home to please her lonely mother
It’s an instinct from the time she spent on earth
But she is gone she assured me death had come
And this ghostly image was living on in my mind
I told her to cherish her spirit
She just sat and cried at the grave
I told her to cherish her spirit
She just sat and cried at the grave
In the cold she was in mourning at the passing of her child
So I felt the need to leave and let her be
But I stopped to quickly question who was my freezing stranger?
She was the perfect image of the girl
As I turned to leave the madness I caught a flash of something
It was sticking out from underneath the grave
In a shocking revelation I became at one with death
As instantly I learned the woman spoke the truth
For in the grave before me my jacket in the ground
The one I gave my stranger on this night, this very night!
She was my stranger, yet she was dead, familiar stranger

(traduzione)

Mentre cerco di raccontare questa storia, la mia pelle non è più tesa
Come se volesse andarsene e allontanarsi da me
Ma ho vissuto questa notte di paura
E ho trovato segni reali di altra vita
Incredulo ti dirò cosa ho visto...
All'inizio era come una guida semplicemente normale nella mia macchina
Ammirare il mondo e ammirare le stelle in alto
Quando una donna dal nulla sembrava aver bisogno
Quindi mi sono fermato per raggiungere una mano amica e disponibile
Ma qualcosa non andava!
Non parlava affatto, ma ho sentito il bisogno di aiutarla
Come ho detto alla ragazza di salire nella mia macchina
Sembrava sull'orlo della morte bianco puro e gelido
Così ho posizionato il mio cappotto attorno alle sue fragili braccia
In un paio di minuti il ​​suo viso ha mostrato segni di vita
Alla fine ha parlato e ha chiesto di portarla a casa
Mi ha dato un indirizzo che le ho assicurato di rilassarsi
Perché in poco tempo sarebbe stata lì al sicuro e al caldo
Quando mi sono imbattuto nel suo cottage, il mio autostoppista era a casa
Mi ha ringraziato così e si è avvicinata alla porta
Mentre mi giravo per tirare via, mi tornavo in mente la mia giacca
Lo indossava mentre lottava per stare al caldo
Ho lasciato la macchina e suonato il campanello pensando che mi stesse aspettando
Invece ho la madre della mia figlia
Ha detto che stava aspettando e di non dire una parola
E giù per un corridoio stretto lei mi prese la mano e mi fece strada
Ci siamo fermati in una stanzetta che sembrava non vissuta
Tutto intorno c'erano le foto del viso del mio sconosciuto
Ma i bordi erano neri la firma della morte
Mi ha informato che il mio passeggero era morto
Non credevo a una parola che fosse seduta proprio accanto a me
Solo pochi minuti indietro in sella alla mia macchina
Mi prese per mano e mi riportò fuori e attraverso un cancello
In un cimitero privato nel cortile
Su una tomba c'era una foto del mio ospite inaspettato
Dalla tomba ho appreso che è morta qualche tempo fa
Ha detto che nelle auto di uno sconosciuto sua figlia trova un passaggio
Perché un incidente l'aveva portata a terra
E ogni notte torna a casa per compiacere la madre sola
È un istinto del tempo che ha trascorso sulla terra
Ma lei è andata, mi ha assicurato che la morte era arrivata
E questa immagine spettrale viveva nella mia mente
Le ho detto di amare il suo spirito
Si è semplicemente seduta e ha pianto sulla tomba
Le ho detto di amare il suo spirito
Si è semplicemente seduta e ha pianto sulla tomba
Al freddo era in lutto per la scomparsa di suo figlio
Quindi ho sentito il bisogno di andarmene e lasciarla stare
Ma mi sono smesso di domandare rapidamente chi era il mio estraneo congelato?
Era l'immagine perfetta della ragazza
Mentre mi giravo per lasciare la follia, colsi un lampo di qualcosa
Spuntava da sotto la tomba
Con una rivelazione scioccante sono diventato tutt'uno con la morte
Immediatamente ho appreso che la donna diceva la verità
Perché nella tomba davanti a me la mia giacca nel terreno
Quello che ho dato al mio estraneo questa notte, proprio questa notte!
Era la mia estranea, eppure era morta, sconosciuta