Traduzione del testo della canzone CLIO & BERLINE - Deen Burbigo

CLIO & BERLINE (originale)

Tu m’as croisé dans la Clio II plus souvent qu’dans la berline
Faux contact, faut qu’on taille, faut qu’on graille avec ma vermine
Faut qu’on back pour ton bail, faut qu’on parte avec la berline
Tu m’as croisé dans la Clio mais c’est pas comme ça qu'ça s’termine
Toute la zone est quadrillée, reste plus qu'à trier
Les vrais des faux, mes généraux pour m’back si ça vrillait
Tout est question d’papier, on n’fait pas la fête
Tant qu’l’affaire n’est pas pliée
Parle-moi comme si j’suis ton fils, j’te gifle comme si j’suis ton père
Les yeux rivés sur ce qu’on gagne;
ce qu’on perd, c’est secondaire
J’m’accroche à mes vieux compères, ceux qui m’connaissent depuis
J’fais de l’art, j’fais du commerce, collecte, toutes les commères me suivent
On s’est échappé d’l’asile, on s’est moqué d’notre art
Tu m’vois passer dans la ville, chassé comme Pokémon rare
Ils s'écrient: «Sacrebleu"quand j’passe avec 2zer
On leur a donné l’feu bleu, ils nous ont donné l’feu vert
Tu m’as croisé dans la Clio II plus souvent qu’dans la berline
Faux contact, faut qu’on taille, faut qu’on graille avec ma vermine
Faut qu’on back pour ton bail, faut qu’on parte avec la berline
Tu m’as croisé dans la Clio mais c’est pas comme ça qu'ça s’termine
Tu m’as croisé dans la Clio II plus souvent qu’dans la berline
Faux contact, faut qu’on taille, faut qu’on graille avec ma vermine
Faut qu’on back pour ton bail, faut qu’on parte avec la berline
Tu m’as croisé dans la Clio mais c’est pas comme ça qu'ça s’termine
J’attendais le dernier métro;
dans mon casque, le dernier Metro
Des crackers sous derniers cks-cra', loin d’Morphée mais dans de beaux draps
Ville où tous les péchés sont possibles, l’empêcher est impossible
La jetset a besoin d’cons', le peuple a besoin d’gossips
Plus d’une fois, j’ai sauvé in extremis ma p’tite vie d’extrémiste
Un jour, j’s’rai ambidextre et riche dans un business très lisse
Ton visage va-t-il gonfler si j’tape avec un pain de glace?
Comme la drogue: quand j’suis concentré, je prends bien moins de place
Elle m’a ramené dans sa douche, j’lui ai mis une grosse amende
'Sin, j’ai craché dans sa bouche sans même parler dans sa langue
Le succès attire les michto', les putes, les arnaqueurs
J’suis plus connu que j’suis riche, gros, faut qu’j’inverse la vapeur
Tu m’as croisé dans la Clio II plus souvent qu’dans la berline
Faux contact, faut qu’on taille, faut qu’on graille avec ma vermine
Faut qu’on back pour ton bail, faut qu’on parte avec la berline
Tu m’as croisé dans la Clio mais c’est pas comme ça qu'ça s’termine
Tu m’as croisé dans la Clio II plus souvent qu’dans la berline
Faux contact, faut qu’on taille, faut qu’on graille avec ma vermine
Faut qu’on back pour ton bail, faut qu’on parte avec la berline
Tu m’as croisé dans la Clio mais c’est pas comme ça qu'ça s’termine
«- Vas-y, viens, grand-père, là, on s’dépêche, on rejoint les autres…
— Ah ouais, t’es v’nu avec la monstre-mobile… Non !
Oh non, pas vendredi
treize, pas maint’nant… Toi aussi, achète une voiture, mon frère !
— Vas-y, toi, sors ton album, comme ça j’me fais du bif' !»
Tu m’as croisé dans la Clio mais c’est pas comme ça qu'ça s’termine
Tu m’as croisé dans la Clio, dans la Clio, dans la Clio
Tu m’as croisé dans la Clio mais c’est pas comme ça qu'ça s’termine
Tu m’as croisé dans la Clio, dans la Clio, dans la Clio

CLIO & BERLINE (traduzione)

Mi hai visto più spesso sulla Clio II che sulla berlina
Cattivo contatto, dobbiamo potare, dobbiamo grigliare con i miei parassiti
Dobbiamo tornare per il tuo contratto di locazione, dobbiamo andare con la berlina
Mi hai incontrato alla Clio ma non è così che finisce
L'intera area è a griglia, non resta che ordinare
Quelli veri da quelli falsi, i miei generali per me indietro se si contorcessero
È tutta questione di carta, non stiamo festeggiando
Finché la custodia non è piegata
Parlami come se fossi tuo figlio, ti schiaffeggerò come se fossi tuo padre
Occhi su ciò che guadagniamo;
ciò che perdiamo è secondario
Mi aggrappo ai miei vecchi amici, quelli che mi conoscono da allora
Faccio arte, faccio affari, colleziono, tutti i pettegolezzi mi seguono
Siamo scappati dal manicomio, abbiamo preso in giro la nostra arte
Mi vedi passare per la città, braccato come un Pokemon raro
Esclamano: "Sacrebleu" quando passo con 2zer
Abbiamo dato loro la luce blu, loro hanno dato la luce verde
Mi hai visto più spesso sulla Clio II che sulla berlina
Cattivo contatto, dobbiamo potare, dobbiamo grigliare con i miei parassiti
Dobbiamo tornare per il tuo contratto di locazione, dobbiamo andare con la berlina
Mi hai incontrato alla Clio ma non è così che finisce
Mi hai visto più spesso sulla Clio II che sulla berlina
Cattivo contatto, dobbiamo potare, dobbiamo grigliare con i miei parassiti
Dobbiamo tornare per il tuo contratto di locazione, dobbiamo andare con la berlina
Mi hai incontrato alla Clio ma non è così che finisce
Stavo aspettando l'ultima metropolitana;
nel mio casco, l'ultima metropolitana
Cracker sotto l'ultimo cks-cra', lontano da Morpheus ma in bellissime lenzuola
Città dove tutti i peccati sono possibili, prevenirli è impossibile
Il jetset ha bisogno di contro, la gente ha bisogno di pettegolezzi
Più di una volta ho salvato la mia piccola vita estremista in extremis
Un giorno sarò ambidestro e ricco di affari molto tranquilli
La tua faccia si gonfia se la schiaccio con un impacco di ghiaccio?
Come le droghe: quando sono concentrato, occupo molto meno spazio
Mi ha riportato nella sua doccia, l'ho multata grossa
«Peccato, gli ho sputato in bocca senza nemmeno parlare nella sua lingua
Il successo attira michto', puttane, imbroglioni
Sono più conosciuto che ricco, grasso, devo invertire il ritmo
Mi hai visto più spesso sulla Clio II che sulla berlina
Cattivo contatto, dobbiamo potare, dobbiamo grigliare con i miei parassiti
Dobbiamo tornare per il tuo contratto di locazione, dobbiamo andare con la berlina
Mi hai incontrato alla Clio ma non è così che finisce
Mi hai visto più spesso sulla Clio II che sulla berlina
Cattivo contatto, dobbiamo potare, dobbiamo grigliare con i miei parassiti
Dobbiamo tornare per il tuo contratto di locazione, dobbiamo andare con la berlina
Mi hai incontrato alla Clio ma non è così che finisce
"- Avanti, avanti, nonno, ci sbrighiamo, ci uniamo agli altri...
"Ah sì, sei venuto con il mostro mobile... No!"
Oh no, non venerdì
tredici, non ora... Compri anche tu una macchina, fratello mio!
"Dai, tira fuori il tuo album, così farò soldi!"
Mi hai incontrato alla Clio ma non è così che finisce
Mi hai superato nella Clio, nella Clio, nella Clio
Mi hai incontrato alla Clio ma non è così che finisce
Mi hai superato nella Clio, nella Clio, nella Clio