Traduzione del testo della canzone Ma bande - Deen Burbigo, Jok’Air

Ma bande (originale)

Oh, ouais
Oh, ouais
Oh, ouais
Oh, ouais
J’roule avec les gars d’ma bande
Réussi, échoue avec les gars d’ma bande
Mes 'scards-la' escaladent pendant qu’tu regardes la pente
On charbonne, on n’a pas d’vacances, sa mère
J’traîne avec les gars d’ma bande
Marche avec les gars d’ma bande
On vise ton siège, même lorsqu’il reste des places vacantes
On n’a pas d’patience pour les salles d’attente, sa mère
J’roule avec les gars d’ma bande
Réussi, échoue avec les gars d’ma bande
Mes 'scards-la' escaladent pendant qu’tu regardes la pente
On charbonne, on n’a pas d’vacances, sa mère
J’traîne avec les gars d’ma bande
Marche avec les gars d’ma bande
On vise ton siège, même lorsqu’il reste des places vacantes
On n’a pas d’patience pour les salles d’attente, sa mère
On n’aime pas les situations qui stagnent
Réussir: on fera tout pour
Chez eux, on ne change pas une équipe qui gagne
Chez nous, on ne change pas une équipe tout court
J’ai plus d’un frangin sorti d’un autre vagin
Gamin, jamais seul durant les batailles
On est soudé comme les doigts d’la main
Une fois regroupé, ça met la patate
On connaît les 'lères-ga' depuis l'époque des Velleda
On est pire que les scélérats, on n’va jamais baisser les bras
On fait les bails, ça fait débat, tu sais déjà qui s'élevât, ave' l’apostrophe
C’est l'équipe, fais péter les baffles, hun
Nos vies, c’est en musique qu’on les transpose
On était prédestiné à faire de grandes choses
À part taffer des seize rimes, partager des grecs-frites
Et saccager des belles suites, on s’voyait pas faire grand-chose
Tout c’qu’on fait, c’est pour nous-même ou pour la mif'
Ouais, on s’branle bien d’vos éloges
Le rêve et le cauchemar de tous les bookeurs
Une tête sur l’affiche, trente-cinq dans les loges
Ma femme contre-glousse, me dit: «Tout doux, mon étalon
T’auras pas d’sexe tant qu’y’aura tes zoulous dans le salon»
J’me vois daron dans un futur proche
J’ai déjà une armée d’tontons pour mes futurs gosses, ça fait:
J’roule avec les gars d’ma bande
Réussi, échoue avec les gars d’ma bande
Mes 'scards-la' escaladent pendant qu’tu regardes la pente
On charbonne, on n’a pas d’vacances, sa mère
J’traîne avec les gars d’ma bande
Marche avec les gars d’ma bande
On vise ton siège, même lorsqu’il reste des places vacantes
On n’a pas d’patience pour les salles d’attente, sa mère
J’roule avec les gars d’ma bande
Réussi, échoue avec les gars d’ma bande
Mes 'scards-la' escaladent pendant qu’tu regardes la pente
On charbonne, on n’a pas d’vacances, sa mère
J’traîne avec les gars d’ma bande
Marche avec les gars d’ma bande
On vise ton siège, même lorsqu’il reste des places vacantes
On n’a pas d’patience pour les salles d’attente, sa mère
Yeah, roule avec les gars d’ma bande
Roule avec les gars d’ma bande
Roule avec les gars d’ma bande
Ouais
On jouait dans l’ghetto, nous étions des enfants
Ma bande s’est construite en bas d’mon bâtiment
On apprend à aimer la vie sans sentiment
La tête pleine de rêves et les pieds dans l’ciment
La même classe sociale dans l’même compartiment
Le bruit et l’odeur dans chaque appartement
On prend c’qu’il y a à prendre, et on vend c’qu’il y a à vendre
Rien à foutre d’c’qu’ils pensent tant qu’on s’remplit le ventre
J’roule avec les gars d’ma bande
Mon squad, mon équipe, mon gang
Ma famille, ma mafia, mon clan
Mon eau, mon oxygène, mon sang
Triste et belle fut notre adolescence
Mais heureusement qu’ce n’est plus comme avant
Ma bande contre leur bande, on a perdu du temps
En sécu' dans mon tieks, j’me sens comme dans un tank
Marche droit dans ma rue ou tu peux t’casser la gueule
Sans les montrer dans les clips, ces négros savent qu’on a des guns
Bang bang, on rafale ton petit cul pour le fun
Peur de personne et pas peur de marcher seul
T’as reconnu l'équipe et la dégaine, bébé
J’aime être entouré quand je dégaine ma beuh
Alcool et drogue à en devenir 'te-bê'
Tes négros me guettent et attendent le P2
J’roule avec les gars d’ma bande
Réussi, échoue avec les gars d’ma bande
Mes 'scards-la' escaladent pendant qu’tu regardes la pente
On charbonne, on n’a pas d’vacances, sa mère
J’traîne avec les gars d’ma bande
Marche avec les gars d’ma bande
On vise ton siège, même lorsqu’il reste des places vacantes
On n’a pas d’patience pour les salles d’attente, sa mère
J’roule avec les gars d’ma bande
Réussi, échoue avec les gars d’ma bande
Mes 'scards-la' escaladent pendant qu’tu regardes la pente
On charbonne, on n’a pas d’vacances, sa mère
J’traîne avec les gars d’ma bande
Marche avec les gars d’ma bande
On vise ton siège, même lorsqu’il reste des places vacantes
On n’a pas d’patience pour les salles d’attente, sa mère
Oh, ouais
Oh, ouais
Oh, ouais
Oh, ouais

(traduzione)

o si
o si
o si
o si
Corro con i ragazzi della mia band
Riuscito, fallito con i ragazzi della mia band
Le mie 'scards-la' salgono mentre guardi il pendio
Ci affrettiamo, non abbiamo ferie, sua madre
Esco con i ragazzi della mia banda
Cammina con i ragazzi della mia banda
Puntiamo al tuo posto, anche quando ci sono posti liberi
Non abbiamo pazienza per le sale d'attesa, sua madre
Corro con i ragazzi della mia band
Riuscito, fallito con i ragazzi della mia band
Le mie 'scards-la' salgono mentre guardi il pendio
Ci affrettiamo, non abbiamo ferie, sua madre
Esco con i ragazzi della mia banda
Cammina con i ragazzi della mia banda
Puntiamo al tuo posto, anche quando ci sono posti liberi
Non abbiamo pazienza per le sale d'attesa, sua madre
Non ci piacciono le situazioni stagnanti.
Riuscire: faremo di tutto per
Non cambiano una squadra vincente
Con noi non cambiamo affatto una squadra
Ho più di un fratello fuori da un'altra vagina
Ragazzo, mai solo in battaglia
Siamo saldati come le dita della mano
Una volta raggruppata, si mette la patata
Conosciamo i 'lères-ga' fin dai tempi dei Velleda
Siamo peggio dei cattivi, non ci arrenderemo mai
Si fanno i contratti di locazione, si discute, si sa già chi sorgeva, con l'apostrofo
È la squadra, fai saltare in aria gli altoparlanti, amico
Le nostre vite, è nella musica che le trasponiamo
Eravamo destinati a fare grandi cose
Oltre a lavorare su sedici rime, condividere patatine fritte
E saccheggiando bellissime suite, non ci vedevamo fare molto
Tutto ciò che facciamo è per noi stessi o per la famiglia
Sì, non ce ne frega niente delle tue lodi
Il sogno e l'incubo di ogni booker
Una testa sul poster, trentacinque nelle scatole
Mia moglie ridacchia, dice: "Vacci piano, stallone
Non farai sesso finché i tuoi Zulu saranno in soggiorno"
Mi vedo daron nel prossimo futuro
Ho già un esercito di zii per i miei futuri figli, ovvero:
Corro con i ragazzi della mia band
Riuscito, fallito con i ragazzi della mia band
Le mie 'scards-la' salgono mentre guardi il pendio
Ci affrettiamo, non abbiamo ferie, sua madre
Esco con i ragazzi della mia banda
Cammina con i ragazzi della mia banda
Puntiamo al tuo posto, anche quando ci sono posti liberi
Non abbiamo pazienza per le sale d'attesa, sua madre
Corro con i ragazzi della mia band
Riuscito, fallito con i ragazzi della mia band
Le mie 'scards-la' salgono mentre guardi il pendio
Ci affrettiamo, non abbiamo ferie, sua madre
Esco con i ragazzi della mia banda
Cammina con i ragazzi della mia banda
Puntiamo al tuo posto, anche quando ci sono posti liberi
Non abbiamo pazienza per le sale d'attesa, sua madre
Sì, gioca con i ragazzi della mia band
Rotola con i ragazzi della mia band
Rotola con i ragazzi della mia band
Sì
Abbiamo suonato nel ghetto, eravamo bambini
La mia band è costruita in fondo al mio edificio
Impari ad amare la vita senza sentire
Testa piena di sogni e piedi di cemento
La stessa classe sociale nello stesso compartimento
Il rumore e l'odore in ogni appartamento
Prendiamo quello che c'è da prendere e vendiamo quello che c'è da vendere
Non frega un cazzo di quello che pensano finché ci riempiamo la pancia
Corro con i ragazzi della mia band
La mia squadra, la mia squadra, la mia banda
La mia famiglia, la mia mafia, il mio clan
La mia acqua, il mio ossigeno, il mio sangue
Triste e bella è stata la nostra adolescenza
Ma per fortuna non è più come prima
La mia banda contro la loro banda, abbiamo perso tempo
Al sicuro nelle mie cravatta, mi sento come in un carro armato
Cammina dritto per la mia strada o puoi prenderti a calci in culo
Senza mostrarli nelle clip, questi negri sanno che abbiamo delle pistole
Bang bang, ti abbiamo fatto scoppiare il culetto per divertirci
Ha paura di nessuno e non ha paura di camminare da solo
Hai riconosciuto la squadra e l'hai disegnata, piccola
Mi piace essere circondato quando disegno la mia erba
Alcol e droghe per diventare 'te-bê'
I tuoi negri mi stanno guardando e stanno aspettando il P2
Corro con i ragazzi della mia band
Riuscito, fallito con i ragazzi della mia band
Le mie 'scards-la' salgono mentre guardi il pendio
Ci affrettiamo, non abbiamo ferie, sua madre
Esco con i ragazzi della mia banda
Cammina con i ragazzi della mia banda
Puntiamo al tuo posto, anche quando ci sono posti liberi
Non abbiamo pazienza per le sale d'attesa, sua madre
Corro con i ragazzi della mia band
Riuscito, fallito con i ragazzi della mia band
Le mie 'scards-la' salgono mentre guardi il pendio
Ci affrettiamo, non abbiamo ferie, sua madre
Esco con i ragazzi della mia banda
Cammina con i ragazzi della mia banda
Puntiamo al tuo posto, anche quando ci sono posti liberi
Non abbiamo pazienza per le sale d'attesa, sua madre
o si
o si
o si
o si