Traduzione del testo della canzone Sablier - Nemir, Deen Burbigo

Sablier (originale)

Les aiguilles de la montre tournent, j’aime retourner le sablier
À quand notre tour?
Hmm, hmm, hmm
Les aiguilles de la montre tournent, j’aime retourner le sablier
Ouh
La plupart du temps, j'écris chez moi, dans l’appart', seul
L’genre de truc qui te fout grave le seum
On a ça dans le sang, dans nos gènes, nan, j’ai plus l’droit à la carte jeune
C’est quoi l’problème?
Pourquoi tu m’regardes comme ça, face de zeb?
Suffit d’rien pour qu'ça parte en couilles: d’l’alcool, une paire de seufs
Ça parle derrière mon dos, en face ça n’arrête pas d’me suck
Pff, ça m’dégoûte
Ta-ta-ta-ta
J’ai tout claqué, pourtant j’avais touché un bête de chèque
Une vraie bombe sur les photos, j’te jure qu’en vrai, poto, la meuf a une tête
de chèvre
Quatre barres en six mois: cherche pas, tu peux pas faire mieux,
j’ai trop d’level
Ce soir, j’ai dit qu’je sortais pas, qu’je rentrais, mais j’ai changé d’avis
après quelques verres
Fuck ceux qui la ramènent, j’reviens d’la 're-m', j’suis bronzé couleur caramel
Laisse tomber, laisse-moi dans ma merde, on verra où cela m’amène
Les gars ont peur de s’faire carotte, chaque fois, un nouveau paramètre
J’observe le monde, me dit que je n’pense qu'à moi-même
Là, on m’dit qu’on mériterait d’prendre des gifles
Tu m’kiffes, j’te kiffe pas, j’y peux rien: question d’désir
Seule fois où j’suis sûr de moi, c’est quand j’hésite
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite, va trop vite (va trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite, va trop vite (va trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite
Gava, tout ça va…
Poto, la vie, c’est pas Disneyland
Trop de 'des-mer' dans ma 'te-tê' qui s’mélangent
J’ai une liasse dans mon 'vis-Le', j’développe des vices étranges
À deux doigts de glisser, l’envie d'être riche m'étrangle
Le couvre-chef est vissé, l’assiette épicée
Le cavu entre deux chaises comme les 'tisses-mé' d’France
À vingt-cinq piges, j’ai eu la crise des trente
Je tente de m’canaliser, j’analyse mes chances
Difficile de vivre ici sans l’illicite, les milices
Qui t’dirigent te font la morale mais leur système flanche
Les p’tits d’chez moi veulent rien savoir de rien
Seul le vice de plante, le cannabis les branche
La vie d’mes 'rents-p', c’est c’que j’ai de plus cher
Et, un jour, je serai riche, sur la vie d’mes 'rents-p'
Dans mon bled, j’suis d’jà une p’tite légende
J’en ai strictement rien à branler de qui j’dérange
Avec l’art et la manière, on a squatté la tanière
Afin d’hisser la bannière
Gars, ça date pas d’hier;
réussir, ça prend du temps
Comme une rapta à la bière
La vie nous a endurci
On s’réveille en sursaut, on s’endort en sursis
Seul contre tous, on attend notre tour
En attendant, les aiguilles de la montre tournent
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite, va trop vite (va trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite, va trop vite (va trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite
Gava, tout ça va…
Trop vite
Trop vite
Va trop vite
Gava, tout ça va trop vite
Trop vite
Trop vite
Va trop vite
Gava, tout ça va…

Sablier (traduzione)

Le lancette dell'orologio stanno girando, mi piace capovolgere la clessidra
Quando è il nostro turno?
Ehm, ehm, ehm
Le lancette dell'orologio stanno girando, mi piace capovolgere la clessidra
Ooh
Il più delle volte scrivo a casa, nell'appartamento, da solo
Il genere di cose che ti fa venire il mal di testa
Ce l'abbiamo nel sangue, nei geni, no, non ho più diritto alla tessera giovanile
Qual è il problema?
Perché mi guardi così, faccia da zeb?
Non basta niente per andare alle palle: alcol, un paio di uova
Parla alle mie spalle, davanti non smette di succhiarmi
Pfft, questo mi disgusta
Ta-ta-ta-ta
Ho sbattuto tutto, eppure avevo fatto uno stupido assegno
Una vera bomba nelle foto, ti giuro che nella vita reale, fratello, la ragazza ha la testa
Capra
Quattro battute in sei mesi: non provare, non puoi fare di meglio,
Ho troppi livelli
Stanotte ho detto che non uscivo, stavo tornando a casa, ma ho cambiato idea
dopo qualche drink
Fanculo quelli che la riportano indietro, io torno dal 're-m', sono color caramello abbronzato
Lascialo, lasciami nella mia merda, vedremo dove mi porterà
I ragazzi hanno paura di essere carote, ogni volta, un nuovo parametro
Osservo il mondo, dimmi che penso solo a me stesso
Lì, mi è stato detto che meritiamo di prendere schiaffi
Ti piaccio, non mi piaci, non posso farne a meno: questione di desiderio
L'unico momento in cui sono sicuro di me stesso è quando esito
Mio gava, sta andando tutto troppo veloce (troppo veloce)
Mio gava, va tutto troppo veloce, troppo veloce (troppo veloce)
Mio gava, sta andando tutto troppo veloce (troppo veloce)
Mio gava, tutto questo sta andando troppo veloce
Mio gava, sta andando tutto troppo veloce (troppo veloce)
Mio gava, va tutto troppo veloce, troppo veloce (troppo veloce)
Mio gava, tutto questo sta andando troppo veloce
Gava, va tutto bene...
Poto, la vita non è Disneyland
Troppi "des-mer" nel mio "te-tê" che si confondono
Ho un fagotto nel mio "vis-Le", sviluppo strani vizi
Sul punto di scivolare, il desiderio di essere ricco mi strangola
Il copricapo è avvitato, il piatto piccante
Il cavu tra due sedie come il 'tisses-mé' di Francia
A venticinque anni ho avuto la crisi dei trenta
Provo a canalizzarmi, analizzo le mie possibilità
Difficile vivere qui senza l'illecito, le milizie
Chi ti dirige ti insegna ma il loro sistema fallisce
I piccoli di casa mia non vogliono sapere niente
Solo il vizio della pianta, la cannabis le ramifica
La vita del mio 'rent-p', questo è ciò che tengo di più
E, un giorno, sarò ricco, sulla vita del mio 'rent-p'
Nella mia città, sono già una piccola leggenda
Non me ne frega niente di chi mi preoccupo
Con arte e modi, abbiamo accovacciato la tana
Per alzare lo stendardo
Ragazzi, è passato molto tempo;
il successo richiede tempo
Come una birra rapta
La vita ci ha rafforzato
Ci svegliamo di soprassalto, ci addormentiamo all'ora presa in prestito
Da soli contro tutti, aspettiamo il nostro turno
Nel frattempo, le lancette dell'orologio stanno girando
Mio gava, sta andando tutto troppo veloce (troppo veloce)
Mio gava, va tutto troppo veloce, troppo veloce (troppo veloce)
Mio gava, sta andando tutto troppo veloce (troppo veloce)
Mio gava, tutto questo sta andando troppo veloce
Mio gava, sta andando tutto troppo veloce (troppo veloce)
Mio gava, va tutto troppo veloce, troppo veloce (troppo veloce)
Mio gava, tutto questo sta andando troppo veloce
Gava, va tutto bene...
Troppo veloce
Troppo veloce
Vai troppo veloce
Gava, tutto questo sta andando troppo veloce
Troppo veloce
Troppo veloce
Vai troppo veloce
Gava, va tutto bene...