Traduzione del testo della canzone COLLE À LA PEAU - Deen Burbigo

COLLE À LA PEAU (originale)

Ça nous colle à la peau
Chasse le naturel (han), il revient au galop (ouais)
Oh la la, oh la la, gros, ça nous colle à la peau
D’puis qu’on y met le pied, ça devient le piège, ça nous colle à la peau
Nuage, fumée épaisse, j’crois qu’elle aura ma peau
J’ai vécu c’tas d’merde avec mes subalternes, on était plus bas qu’terre, hé
On rebute à l’faire mais on sait s’montrer violents, un cercle vicieux où on
finit par s’perdre
Depuis l'époque où j'étais qu’une asperge, j’préfère taper mon tête' que
d’jouer les Casper
J’ai connu la belle vie et j’ai connu les phases ternes, je pense à mes ennemis
en soulevant les haltères
Han, les faux semblants m’exaspèrent mais la flatterie désaltère
Au fond, tout c’qu’on veut, c’est palper, parce que la mort, dans la vie,
c’est pas l’pire
On regrette quelques bagarres qu’on a dû écarter et quelques insultes qu’on a
laissé partir
Le plus dur, c’est pas de les gagner mais bien de les garder et de bien les
répartir, hé
C’est sur nous-même qu’on a parié, gros (S.A.B.O.T.E.U.R)
Pour nous rattraper, faut qu’vous partiez vite (bandes de suceurs, partez vite)
Garde notre sang-froid dans les quartiers chauds
Tempère notre sang-chaud dans les quartiers chics, han
Ça nous colle à la peau, oh la la, gros
Ça nous colle à la peau, les yeux sur le magot (ouh)
Ça nous colle à la peau, oh la la, oh la la gros (gros)
Ça nous colle à la peau
Chasse le naturel (han), il revient au galop (ouais)
Oh la la, oh la la, gros, ça nous colle à la peau
D’puis qu’on y met le pied, ça devient le piège, ça nous colle à la peau
Nuage, fumée épaisse…
J’viens d’me lever, là, mon hall empeste, ouais
Pour passer l’odeur de l’urine, j’ai rallumé une tulipe à l’Hollandaise, han
On est beaucoup dans cette merde, mais peu le font avec autant d’aise, han
J’ai les yeux rouges dans l’tiekson, remise en question, faut qu’on encaisse
J’ai mis mon plus beau débardeur (flex);
on n’invite pas d’bonne sœur
Avec nous, les mauvais quarts d’heure (ouh), ça peut durer quatre bonnes heures
Bitch, j’espère que t’as fait des squats (flex), ici que des fauves et des
squales
Les meilleurs produits, les meilleurs plugs, ils m’supportent comme si j'étais
leur club, mmh
Sexe, oseille, OCB, j’ai bien mal, zin', j’suis obsédé
Faut plus d’un imam pour m’exorciser, plus d’une femme pour m’déposséder
Les keufs nous reconnaissent, connaissent même nos photos d’profil
Pourtant, ils prennent nos empreintes, photos d’face et photos d’profil
Ça nous colle à la peau, oh la la, gros
Ça nous colle à la peau, les yeux sur le magot (ouh)
Ça nous colle à la peau, oh la la, oh la la gros (gros)
Ça nous colle à la peau
Chasse le naturel (han), il revient au galop (ouais)
Oh la la, oh la la, gros, ça nous colle à la peau
D’puis qu’on y met le pied, ça devient le piège, ça nous colle à la peau
Nuage, fumée épaisse, j’crois qu’elle aura ma peau, oh la la, oh la la, gros

(traduzione)

Rimane con noi
Insegui il naturale (han), torna indietro al galoppo (sì)
Oh la la, oh la la, amico, si attacca alla nostra pelle
Da quando ci mettiamo piede, diventa la trappola, si attacca alla nostra pelle
Nuvola, fumo denso, penso che mi prenderà la pelle
Ho vissuto questo mucchio di merda con i miei subordinati, eravamo più in basso della terra, ehi
Rifiutiamo di farlo ma sappiamo essere violenti, un circolo vizioso in cui noi
finisce per perdersi
Sin dai tempi in cui ero solo un asparago, preferisco battere la testa' che
per interpretare i Caspers
Ho conosciuto la bella vita e ho conosciuto le parti noiose, penso ai miei nemici
sollevamento manubri
Han, le pretese mi esasperano, ma l'adulazione mi disseta
Fondamentalmente, tutto ciò che vogliamo è sentire, perché la morte, nella vita,
non è il peggiore
Rimpiangiamo alcuni litigi che abbiamo dovuto mettere da parte e alcuni insulti che abbiamo ricevuto
lasciarsi andare
La parte più difficile non è vincerli ma tenerli e tenerli bene.
diffondi, ehi
Scommettiamo su noi stessi, amico (S.A.B.O.T.E.U.R)
Per prenderci, devi andare veloce (fasce di ventosa, vai veloce)
Manteniamo la calma nei quartieri a luci rosse
Tempera il nostro sangue caldo dei quartieri alti, han
Si attacca alla nostra pelle, oh la la, amico
Si attacca alla nostra pelle, i nostri occhi sul bottino (oh)
Si attacca alla nostra pelle, oh la la, oh la la grande (grande)
Rimane con noi
Insegui il naturale (han), torna indietro al galoppo (sì)
Oh la la, oh la la, amico, si attacca alla nostra pelle
Da quando ci mettiamo piede, diventa la trappola, si attacca alla nostra pelle
Nube, fumo denso...
Mi sono appena alzato, lì, la mia sala puzza, sì
Per far passare l'odore di urina, ho acceso di nuovo un tulipano olandese, han
Siamo molto coinvolti in questa merda, ma pochi lo fanno con così tanta facilità, han
Ho gli occhi rossi nel tiekson, in discussione, dobbiamo incassare
Ho messo la mia migliore canotta (flex);
non invitiamo una brava sorella
Con noi, brutti quarti d'ora (ohh), possono durare ben quattro ore
Cagna, spero che tu abbia fatto degli squat (flex), qui solo cerbiatti e
squali
I migliori prodotti, le migliori spine, mi supportano come se lo fossi
il loro club, mmh
Sesso, acetosa, OCB, ho molto dolore, zin', sono ossessionato
Ci vuole più di un imam per esorcizzarmi, più di una donna per espropriarmi
I poliziotti ci riconoscono, conoscono persino le nostre foto del profilo
Eppure prendono le nostre impronte digitali, le foto dei volti e le foto del profilo
Si attacca alla nostra pelle, oh la la, amico
Si attacca alla nostra pelle, i nostri occhi sul bottino (oh)
Si attacca alla nostra pelle, oh la la, oh la la grande (grande)
Rimane con noi
Insegui il naturale (han), torna indietro al galoppo (sì)
Oh la la, oh la la, amico, si attacca alla nostra pelle
Da quando ci mettiamo piede, diventa la trappola, si attacca alla nostra pelle
Nube, fumo denso, penso che avrà la mia pelle, oh la la, oh la la, grande