Traduzione del testo della canzone Retour en arrière - Deen Burbigo

Retour en arrière (originale)

Trois quarts d’ma vie: veste à capuche, Air Max à bulles d’air
Tout c’que j’raconte: chacun d’mes gars m’a vu l’faire
Mes fautes dépassent l’adultère, j’veux plus d’ces nanas vulgaires
Un jour, t’as plus d’bif', crois pas qu'ça dure, les années t’catapultent
Vite à l'âge adulte, frère, tu veux partager l’bif'?
Tu partages l’ulcère, je prépare l'épreuve irréfutable
De mon passage sur Terre (juste ici), le reste n’est qu’accessoire
Petit j'étais celui qui avait la moyenne, même s’il faisait pas ses devoirs
Hyperactif, du mal à m’coucher la night, hé
J’suis heureux d'être moi depuis l’jour où j’ai touché un mic, hé
Le rap, c’est mon don autant qu’ma malédiction
Une chose est sûre: j’resterai pas sur l’terrain jusqu'à l'éviction
Plus l’temps d’se marrer, j’vois mes potes se marier, leurs enfants grandir
Boss de mon label, j’me sens à la tête d’un grand empire
«Il n’y arrivera jamais», c’est c’que j’entends dire, mais nique leurs messes
basses
Mon heure est venue, donc faites place
Tous les tournants qu’on a pris, tous les choix qu’on doit assumer
'Zin, la route est longue, il faudra s’battre, il faudra suer
Y’aura pas d’retour en arrière
Pas d’retour en arrière
Dans nos 'tes-tê', c’est le bazar, on veut rien laisser au hasard
À n’importe quel prix, laisser une trace de notre passage
Y’aura pas d’retour en arrière
Pas d’retour en arrière
La foule est en liesse, n’a jamais vu tant d’aisance
Je regarde ma jeunesse se consumer dans mes cendres
Plus de soixante voyages à l’année, je me suis pas mal baladé
Pétard au bec, même à l’hôtel j’deviens casanier
C’est mes démons qu’j’ai besoin d’vaincre, j’ai été vendeur
Commis, manœuvre, animateur, vécu cinquante ans en vingt-cinq
Un jour, j’en ferai un livre, pour l’instant, j’en fais des rimes
J’vis d’ma passion, nique un CDI, on dit qu’les paroles s’envolent
Que les écrits restent, moi, mes paroles sont indélébiles
J’m’assurerai qu’mes gosses ne parlent pas français, qu’ils n’puissent jamais
les lire
Sur la route du succès, j’arrive à quatre cents
Des problèmes de pauvre et des problèmes de star: ma vie n’a pas d’sens
J’me débrouille avec des bouts d’ficelle à la Koh-Lanta
Envie d’les 'fler-gi' quand ils m’grattent des selfies devant l’Pôle Emploi
Depuis l’départ, j’cours, laissant mon étoile me guider
Et j’regrette pas mes erreurs, elles ont fait d’mon parcours ce qu’il est
Tous les tournants qu’on a pris, tous les choix qu’on doit assumer
'Zin, la route est longue, il faudra s’battre, il faudra suer
Y’aura pas d’retour en arrière
Pas d’retour en arrière
Dans nos 'tes-tê', c’est le bazar, on veut rien laisser au hasard
À n’importe quel prix, laisser une trace de notre passage
Y’aura pas d’retour en arrière
Pas d’retour en arrière
Pas d’retour en arrière
Y’aura pas d’retour en arrière
Tous les tournants qu’on a pris, tous les choix qu’on doit assumer
'Zin, la route est longue, il faudra s’battre, il faudra suer
Y’aura pas d’retour en arrière
Pas d’retour en arrière
Dans nos 'tes-tê', c’est le bazar, on veut rien laisser au hasard
À n’importe quel prix, laisser une trace de notre passage
Y’aura pas d’retour en arrière
Pas d’retour en arrière

(traduzione)

Tre quarti della mia vita: giacca con cappuccio, Air Max a bolle d'aria
Tutto quello che dico: ognuno dei miei ragazzi mi ha visto farlo
Le mie colpe vanno oltre l'adulterio, voglio di più di questi volgari pulcini
Un giorno, non hai più soldi, non pensi che durino, gli anni ti catapultano
Diventare maggiorenne in fretta, fratello, vuoi condividere il bif?
Tu condividi l'ulcera, io preparo la prova inconfutabile
Del mio tempo sulla Terra (proprio qui), il resto è casuale
Ragazzo io ero quello con la media, anche se non faceva i compiti
Iperattivo, difficile andare a letto la sera, ehi
Sono stato felice di essere me stesso dal giorno in cui ho colpito un microfono, ehi
Il rap è il mio dono tanto quanto la mia maledizione
Una cosa è certa: non starò a terra fino allo sfratto
Non c'è più tempo per ridere, vedo i miei amici che si sposano, i loro figli che crescono
Capo della mia etichetta, mi sento a capo di un grande impero
"Non ci arriverà mai", questo è quello che sento dire, ma fanculo le loro masse
basso
Il mio momento è arrivato, quindi fai largo
Tutti i turni che abbiamo fatto, tutte le scelte che dobbiamo fare
'Zin, la strada è lunga, sarà necessario combattere, sarà necessario sudare
Non ci sarà ritorno
Non si torna indietro
Nel nostro 'tes-tê' è un pasticcio, non vogliamo lasciare nulla al caso
Lascia ad ogni costo una traccia del nostro passaggio
Non ci sarà ritorno
Non si torna indietro
La folla è esultante, mai vista così tanto agio
Guardo la mia giovinezza bruciare nelle mie ceneri
Più di sessanta viaggi all'anno, sono stato in giro un bel po'
Petardo in bocca, anche in albergo divento una casalinga
Sono i miei demoni che devo superare, ero un venditore
Impiegato, operaio, animatore, ha vissuto cinquant'anni in venticinque
Un giorno ne farò un libro, per ora lo sto facendo in rima
Vivo della mia passione, cazzo un CDI, dicono che le parole volano via
Possano gli scritti rimanere, le mie parole sono indelebili
Farò in modo che i miei figli non parlino francese, che non lo faranno mai
leggili
Sulla strada del successo, arrivo a quattrocento
Problemi dei poveri e problemi delle star: la mia vita non ha senso
Mi occupo di spago à la Koh-Lanta
Vuoi il "fler-gi" quando mi graffiano i selfie davanti al centro per l'impiego
Dall'inizio, corro, lasciandomi guidare dalla mia stella
E non rimpiango i miei errori, hanno reso il mio viaggio quello che è
Tutti i turni che abbiamo fatto, tutte le scelte che dobbiamo fare
'Zin, la strada è lunga, sarà necessario combattere, sarà necessario sudare
Non ci sarà ritorno
Non si torna indietro
Nel nostro 'tes-tê' è un pasticcio, non vogliamo lasciare nulla al caso
Lascia ad ogni costo una traccia del nostro passaggio
Non ci sarà ritorno
Non si torna indietro
Non si torna indietro
Non ci sarà ritorno
Tutti i turni che abbiamo fatto, tutte le scelte che dobbiamo fare
'Zin, la strada è lunga, sarà necessario combattere, sarà necessario sudare
Non ci sarà ritorno
Non si torna indietro
Nel nostro 'tes-tê' è un pasticcio, non vogliamo lasciare nulla al caso
Lascia ad ogni costo una traccia del nostro passaggio
Non ci sarà ritorno
Non si torna indietro