Traduzione del testo della canzone Cherche pas à comprendre - Sam's, Deen Burbigo

Cherche pas à comprendre (originale)

La vie a un goût amer
Fais gaffe où ça travaille par derrière
Observe toujours tes arrières ou tu finis en galère
Dans la rue, plus que des coups en traître
Plus rien à faire, plus rien à perdre, la prison c’est plus l’enfer
Tout gosse t’es plein de rêves, d’illusions
Puis la merde à la maison t’ramène vite à la raison
C’est comme on est dans la vie
On fait pas toujours ce qu’on veut
Trop d’inégalités, cause de l’illégalité, on s’en sort comme on peut
À l'école ils font tout pour que tu lâches prise
Ils disent qu’il y a pas de débouchés, pas de boulot dans les entreprises
On mise sur le hip-hop, on tente de s'éloigner des trafics
Akha frère: les flics rappliquent
Franchement, j’ai rien à me reprocher mais savoir que des potes pourraient
plonger
Me donne mal au cœur rien qu'à y songer
Et le danger, vient pas que de nous
On nous considère du mauvais côté de la barrière
Qu’est-ce que tu peux faire avec un petit frère, une mère
Qui ne peut plus travailler
C’est clair, par tous les moyens faut ramener la caille au foyer
Je fais pas de dessins
J’essaie pas de nous faire passer pour des saints
On est comme on est ce depuis qu’on est nés et c’est pas terminé
Des mecs partent, d’autres arrivent dans le circuit
Parmi eux peu finissent leurs jours vieux, heureux et remplis
J’prie pour que la situation s’améliore
Qu’on se retrouve tous plus tard dehors à rouler sur l’or
Sans effacer le passé
Je te garantis que même plein, jamais de la vie j’oublierai d’où je viens
Hé, hé, hé, c’est compris?
Jamais de la vie on oubliera d’où on vient
Cherche pas à comprendre: je dis c’que j’vis et c’que j’vois
Y’a pas qu’la mauvaise volonté qui t'écarte de la bonne voie
Perdu sur les routes du succès, je suis déter'
Mais fuis les guerres, j’ai plus d’blé
À perte mec, j'écris des textes dès qu’j’suis levé
J’décris mes rêves et grille des pét' pour m’purger
Itinéraire d’un MC réel, j’défie les règles sans budget, et tu l’sais
Un peu de purp', de kush, à 9h je me couche
J’me lève, une pipe, un pers', et puis je me recouche
Mon mode de vie est décadent, mon job de rimeur épatant
J'évolue dans la grande ville où on regarde tourner les cadrans
Mes frangins rentrent et sortent, ont pris goût au coït
Moi j’rappe avec la gouache de ceux qu’ont connu l’boulot trop vite
Par respect pour ceux qui galèrent, j’compte profiter d’ma chance
M’assurer un putain d’salaire et faire cogiter la France
Tu veux comprendre c’qu’il s’passe?
Mets ta télé sur «off»
N'écoute plus leur freestyle, et va fourrer l’nez dehors
Cherche pas à comprendre: faut qu’tu voies ça, qu’tu l’vives
Aux quatre coins d’la France, rien ne change, faut qu’on survive
Cherche pas à comprendre, cherche pas à comprendre, frère *frère*
Cherche pas à comprendre, cherche pas à comprendre, frère *frère*
Cherche pas à comprendre: faut qu’tu voies ça, qu’tu l’vives
On a la rage au ventre, et on crache ça sur disque
Cherche pas à comprendre, cherche pas à comprendre, frère *frère*
Cherche pas à comprendre, cherche pas à comprendre, frère *frère*
Au quartier tout comme dans la vie: mec tout va mal
Mais ça c’est banal
Payés en monnaie d’singe mon frère, c’est normal qu’on s’mange des grandes
bananes
La France m’a trahi, la rue m’a piégé
Pourquoi tant d’problèmes?
Papa m’a dit: «y'a rien à piger»
L’amertume, la douleur, la souffrance, la poisse dans les chromosomes
À cran, en gros le chrome on sort, pour l’honneur ou la grosse somme
Perdu devant la juge, prêt à jurer sur l’Coran
La police nous gruge: Bouna, Zyed ont été mis au courant
Les soucis creusent nos joues, pas les fossettes
Litron d’shit dans l’sac de foot, mon seum sort de la chaussette
L’ami, Brahim est sorti, Ramon est rentré
L’amour sorti par césarienne, on a l’cœur éventré
Trop sont enfermés, nos daronnes ont trop mal, sur l’block on manque de potes
Ça fait longtemps qu’la coupe est pleine, en plus on manque de bol
Pas victime, j’ai l’brassard d’une team de poissards
Cherche pas à comprendre: faut qu’tu l’vives, faut qu’tu l’voies, ça

(traduzione)

La vita ha un sapore amaro
Fai attenzione a dove funziona da dietro
Guardati sempre le spalle o finisci nei guai
In strada, più che colpi insidiosi
Niente da fare, niente da perdere, la prigione non è più l'inferno
Qualsiasi ragazzo sei pieno di sogni, di illusioni
Poi la merda a casa ti riporta rapidamente in te
È così che siamo nella vita
Non sempre facciamo quello che vogliamo
Troppe disuguaglianze, causa di illegalità, ce la caviamo come possiamo
A scuola fanno di tutto per farti lasciar andare
Dicono che non ci sono punti vendita, nessun lavoro nelle aziende
Scommettiamo sull'hip-hop, cerchiamo di allontanarci dal traffico
Fratello Akha: stanno arrivando i poliziotti
Francamente, non ho nulla di cui vergognarmi, ma sapendo che gli amici potrebbero
immersione
Mi fa male lo stomaco solo a pensarci
E il pericolo non viene solo da noi
Siamo visti dalla parte sbagliata della recinzione
Cosa puoi fare con un fratellino, mamma
Chi non può più lavorare
È chiaro, con tutti i mezzi deve portare a casa la quaglia
Non faccio disegni
Non sto cercando di farci sembrare dei santi
Siamo stati come siamo da quando siamo nati e non è finita
I ragazzi se ne vanno, altri entrano nel circuito
Pochi di loro finiscono i loro vecchi, felici e pieni giorni
Prego che la situazione migliori
Ci incontriamo tutti più tardi fuori rotolando sull'oro
Senza cancellare il passato
Ti garantisco che anche pieno, mai nella mia vita dimenticherò da dove vengo
Ehi, ehi, ehi, capisci?
Mai nella vita dimenticheremo da dove veniamo
Non cercare di capire: dico quello che vivo e quello che vedo
Non è solo la cattiva volontà che ti porta fuori dalla strada giusta
Perso sulla strada del successo, sono determinato
Ma fuggi le guerre, ho più grano
In perdita, scrivo messaggi non appena mi alzo
Descrivo i miei sogni e brindo a scoregge per purificarmi
Itinerario da vero MC, sfido le regole senza budget, e tu lo sai
Un po' purp', kush, alle 9 vado a letto
Mi alzo, una pipa, una pers', e poi torno a letto
Il mio stile di vita è decadente, il mio lavoro in rima è fantastico
Mi trasferisco nella grande città dove guardiamo girare i quadranti
I miei fratelli entrano ed escono, hanno preso in simpatia il coito
Io rappo con la gouache di chi si mette al lavoro troppo in fretta
Per rispetto verso chi lotta, intendo sfruttare la mia fortuna
Assicurati che io riceva un fottuto stipendio e faccia riflettere la Francia
Vuoi capire cosa sta succedendo?
Spegni la TV
Non ascoltare più il loro stile libero e vai a tirare fuori il naso
Non cercare di capire: devi vederlo, viverlo
Ai quattro angoli della Francia non cambia nulla, bisogna sopravvivere
Non cercare di capire, non cercare di capire, fratello *fratello*
Non cercare di capire, non cercare di capire, fratello *fratello*
Non cercare di capire: devi vederlo, viverlo
Abbiamo la rabbia nello stomaco e l'abbiamo sputata a verbale
Non cercare di capire, non cercare di capire, fratello *fratello*
Non cercare di capire, non cercare di capire, fratello *fratello*
Nel quartiere come nella vita: uomo tutto è sbagliato
Ma è banale
Pagato in soldi di scimmia fratello mio, è normale che si mangia alla grande
banane
La Francia mi ha tradito, la strada mi ha intrappolato
Perché tanti problemi?
Papà mi ha detto: "non c'è niente da prendere"
Amarezza, dolore, sofferenza, sfortuna nei cromosomi
Al limite, fondamentalmente il cromo che tiriamo fuori, per l'onore o per un sacco di soldi
Perso davanti al giudice, pronto a giurare sul Corano
La polizia ci inganna: Bouna, Zyed sono stati informati
Le preoccupazioni svuotano le nostre guance, non le fossette
Litro di hashish nella borsa da calcio, il mio seum esce dal calzino
L'amico Brahim è uscito, Ramon è tornato
Amore rilasciato dal taglio cesareo, abbiamo il cuore squarciato
Troppi sono rinchiusi, i nostri daronnes stanno soffrendo troppo, sul blocco ci mancano gli amici
La coppa è piena da molto tempo, inoltre siamo sfortunati
Non una vittima, ho la fascia da braccio di una squadra di pesci
Non cercare di capire: devi viverlo, devi vederlo, quello