Traduzione del testo della canzone Comme un prince - Demi Portion, IAM

Comme un prince (originale)

Oh yé yé
Oh oh, oh ohoh
Premier skeud (sques-di) dans un quartier rincé, suivez mes sensei
Dans mon rêve US, tu pouvais m’pincer
L’histoire un check que j’te fais ravir un coeur
Mais pas l’temps, j'étais c’frenchy entouré de gunneurs dangereux
Avec mon jean Levis couleur tangerine
J'étais là où les démons bavent et où les anges riment
Je suis parti discret avec au MIC pelerin
Et j’savais que je m'élèverai sans faire appel au baise-main
Lourdement armé dans la caisse a derek
Passer de la rue au studio lorsque j’appuie play rec tout à coup
Mon monde s’illuminait avec mes textes bout à bout
C'était la vie et la mort debout qui couraient coude à coude
Puis on a écrit à 4 mains, Jo m’a rejoint
Combien de potes n’ont pas passé les années 80
Quand quelques ballons soufflés à ça de nous
DJE voulait qu’on s’venge et tirer sur ces gars qui priaient à genoux
Là c'était la fois de trop, garder la main sur le métal
Mais celui du micro, voilà ma destinée
La vie pourrie, j’lui ai serré la pince
Laisser la rue au roi et moi j’suis parti comme un prince
Oh yé yé (allez allez) Oh yé yé
Il faut mieux les laisser parler (ohoh)
Tant qu’on vit tant qu’on rap
Oh oh oh
Comme des princes faut qu’on parte
Maître de cérémonie, j’arrive à fond comme une grosse tornade
Un coup de pioche, on s’dépêche
J’suis la tempête sur Fortnite
Monter l’echelle, viser haut
Revoir nos vies en vidéo
Des fois j’ai été très rapide, sur d’autres j’suis Doc Gynéco
On dit qu’le son nous anime
Regarde IAM en témoignent
On s’réveille aujourd’hui car on est né sous la même étoile
Il est tant d’crier victoire
On m’a dit «toi ne lâche pas «La fierté des nôtres, l’armée meurt mais ne se rend pas
On chante, depuis le début, si le malheur nous coince
On fera en sorte, le sais-tu oui, de partir comme un prince
Premier concert à New York, un album en 2011
Vu qu’la vie n’est pas si rose, j’trouve mes couleurs sur autre chose
Petit frère a déserté, sorti des terrains d’jeu
Absorbé par la fumée, caché par un joint d’beu
On s’concentre, on apprend tardivement qu'ça passe trop vite
Vive le rap à l’ancienne, le futur me rend nostalgique
La tête haute mon pote
Aussi tranchant qu’un katana
On a préféré rester humble
Ashtag Kendrick Lamar
Basket blanche j’respecte l’arche
J’finirai par mama mia
J’partirai comme un prince
Juste avant de danser le mia
Oh yé yé (allez allez) Oh yé yé
Il faut mieux les laisser parler (ohoh)
Tant qu’on vit tant qu’on rap
Oh oh oh
Comme des princes faut qu’on parte
Nos convictions sous le bras
On continue à tracer
Et n’en déplaise aux étiquettes, on continue à blesser
Ouais jète un oeil sur tout c’public, on continue à peser
T’inquiète on n’rate pas l’essentiel, on continue à kiffer
Toujours la même ligne de mire que ces mômes pleines de rêves
Parti du métro, sans ticket vers le monde
La quête reste un thème, n’aucun corps sous les décombres
Cherche-nous là où s’en brisent les codes
Là où l'âme demeure une place forte
Chacune de nos phrases porte une charge pleine de rage de vie
Des tonnes de larmes, des kilos de pages, sous l’néon noircit
Jour après jour, ça doit être ça l’amour
Après 30 ans d’vie commune, on n’a toujours pas fait le tour
Mais c’est comme ça qu’on l’aime, fier, beau
Mais sans concession
Une rose qui germe dans nos têtes, rasées mais qui poussent sur le béton
Crois-nous si on te dit qu’on porte notre art à bout de lances
C’est sur, venus à poil, on repartira comme des princes, ouais
Oh yé yé (allez allez) Oh yé yé
Il faut mieux les laisser parler (ohoh)
Tant qu’on vit tant qu’on rap
Oh oh oh
Comme des princes faut qu’on parte
Oh yé yé (allez allez) Oh yé yé
Il faut mieux les laisser parler (ohoh)
Tant qu’on vit tant qu’on rap
Oh oh oh
Comme des princes faut qu’on parte

Comme un prince (traduzione)

Eh si si
Oh oh, oh oh oh
Primo skeud (sques-di) in un quartiere arrossato, segui il mio sensei
Nel mio sogno negli Stati Uniti, potresti pizzicarmi
La storia un assegno che ti faccio deliziare un cuore
Ma non c'era tempo, ero francese circondato da pericolosi cannonieri
Con i miei jeans Levis color mandarino
Ero dove i demoni sbavano e gli angeli fanno rima
Sono partito discreto con il pellegrino del MIC
E sapevo che mi sarei alzato senza chiedere il bacio della mano
Pesantemente armato nella cassa di Derek
Vai dalla strada allo studio quando all'improvviso premo play rec
Il mio mondo si è illuminato con i miei testi da un capo all'altro
Era vita e morte in piedi e correre spalla a spalla
Poi abbiamo scritto con 4 mani, Jo si è unito a me
Quanti amici non hanno superato gli anni '80
Quando alcuni palloncini ce l'hanno fatta esplodere
DJE voleva vendicarsi e sparare a quei ragazzi che pregavano in ginocchio
Era troppo tempo, tieni la mano sul metallo
Ma il microfono, questo è il mio destino
Vita marcia, gli ho stretto la mano
Lascia la strada al re e io me ne vado come un principe
Oh sì sì (vai vai) Oh sì sì
Meglio lasciarli parlare (ohoh)
Finché viviamo finché rappiamo
Oh oh oh
Come i principi dobbiamo andarcene
Maestro di cerimonie, sto arrivando in pieno come un grande tornado
Un piccone, ci sbrighiamo
Io sono la tempesta in Fortnite
Sali la scala, punta in alto
Rivedi le nostre vite in video
A volte sono stato molto veloce, in altri sono Doc Gyneco
Dicono che il suono ci guida
Guarda IAM testimoniare
Ci svegliamo oggi perché siamo nati sotto la stessa stella
È tempo di gridare vittoria
Mi è stato detto "non lasci andare" L'orgoglio del nostro popolo, l'esercito muore ma non si arrende
Cantiamo, dall'inizio, se la sfortuna ci blocca
Faremo in modo, lo sapevi, di andare come un principe
Primo concerto a New York, un album nel 2011
Dal momento che la vita non è così rosea, trovo i miei colori su qualcos'altro
Il fratellino ha disertato, ha lasciato i campi da gioco
Assorbito dal fumo, nascosto da uno spicchio di beu
Ci concentriamo, impariamo tardi che passa troppo in fretta
Viva il rap old school, il futuro mi rende nostalgico
Dirigiti amico mio
Affilato come una katana
Abbiamo preferito rimanere umili
Ashtag Kendrick Lamar
Basket bianco Rispetto l'arco
Finirò con mamma mia
Partirò come un principe
Poco prima di ballare la mia
Oh sì sì (vai vai) Oh sì sì
Meglio lasciarli parlare (ohoh)
Finché viviamo finché rappiamo
Oh oh oh
Come i principi dobbiamo andarcene
Le nostre convinzioni sotto il braccio
Continuiamo a tracciare
E senza offesa per le etichette, continuiamo a soffrire
Sì, dai un'occhiata a tutto questo pubblico, continuiamo a pesare
Tranquilli, non perdiamo il punto, continuiamo a divertirci
Sempre la stessa visuale di questi ragazzi pieni di sogni
Andato dalla metro, senza biglietto per il mondo
La ricerca rimane un tema, nessun corpo sotto le macerie
Cercaci dove i codici si rompono
Dove l'anima rimane una roccaforte
Ognuna delle nostre frasi porta un'accusa piena di rabbia della vita
Tonnellate di lacrime, chili di pagine, sotto il neon annerito
Giorno dopo giorno, quello deve essere amore
Dopo 30 anni insieme, non abbiamo ancora fatto il trucco
Ma è così che ci piace, orgogliosi, belli
Ma senza compromessi
Una rosa che germoglia nelle nostre teste, rasata ma che cresce sul cemento
Credici se ti diciamo che portiamo la nostra arte alla fine delle lance
È acceso, vieni nudo, ce ne andremo come principi, sì
Oh sì sì (vai vai) Oh sì sì
Meglio lasciarli parlare (ohoh)
Finché viviamo finché rappiamo
Oh oh oh
Come i principi dobbiamo andarcene
Oh sì sì (vai vai) Oh sì sì
Meglio lasciarli parlare (ohoh)
Finché viviamo finché rappiamo
Oh oh oh
Come i principi dobbiamo andarcene