Traduzione del testo della canzone Separate Tables - Vicky Leandros, Chris De Burgh

Separate Tables (originale)

At separate tables we sit down to eat,
In separate bedrooms we go to sleep at night,
I only wish you knew how much,
You’ve been on my mind;
I think about you when the morning comes,
I think about you when all my day is done,
Wondering what you are doing now,
Are you lonely too?
Because I — I miss you here tonight,
And I wish you were by my side,
And I don’t want to let go;
At separate tables we sit down to write,
The separate letters that never see the light,
If only we could just agree,
To read between the lines;
I want to see you and I know what I will say,
We must be crazy to throw it all away,
Never knowing what is lost,
Before it’s all too late;
And I — I miss you here tonight,
And I wish you were by my side,
And I don’t want to let go;
Yes I — I miss you here tonight,
And when I hold you by my side,
Well I’m not going to let go.

(traduzione)

A tavoli separati ci sediamo a mangiare,
In camere da letto separate andiamo a dormire la notte,
Vorrei solo che tu sapessi quanto,
Sei stato nella mia mente;
Penso a te quando arriva il mattino,
Penso a te quando tutta la mia giornata è finita,
Ti chiedi cosa stai facendo ora,
Anche tu sei solo?
Perché mi manchi qui stasera,
E vorrei che tu fossi al mio fianco,
E non voglio lasciar andare;
A tavoli separati ci sediamo per scrivere,
Le lettere separate che non vedono mai la luce,
Se solo potessimo essere d'accordo,
Per leggere tra le righe;
Voglio vederti e so cosa dirò,
Dobbiamo essere pazzi per buttare via tutto,
Non sapendo mai cosa è perso,
Prima che sia troppo tardi;
E io... mi manchi qui stasera,
E vorrei che tu fossi al mio fianco,
E non voglio lasciar andare;
Sì, mi manchi qui stasera,
E quando ti tengo al mio fianco,
Beh, non lascerò andare.