Traduzione del testo della canzone Weil mein Herz dich nie mehr vergisst - Vicky Leandros

Weil mein Herz dich nie mehr vergisst (originale)

Nachts, in meinen Trumen, seh' ich ich
Und fhle, da ich nicht weit fort bin von dir.
ber alle Grenzen, da wei ich, da spr' ich
Da du immer sein wirst in mir.
Weit, weit, wie weit das auch ist,
Du bist hier, weil mein Herz nie vergisst.
Du bist die Liebe in mir,
Und du bleibst mir ganz nah,
Weil mein Herz dich nie mehr vergisst.
Liebe, die so stark ist, kommt einmal im Leben
Und sie bleibt fr immer besteh’n,
Liebe war wie du mich so zrtlich berhrt hast,
Das Gefhl wird nie mehr vergeh’n.
Weit, weit…
Glaub mir ich frchte mich nicht,
Wahre Liebe, die geht nie vorbei.
Weil wir zusammen gehr’n,
Schlgt dein Herz nur fr mich,
Und auch mein Herz schlgt immer fr dich.

(traduzione)

Di notte, nei miei sogni, mi vedo
E senti che non sono lontano da te.
Oltre ogni confine, lo so, parlo
Perché sarai sempre in me.
lontano, lontano, per quanto lontano sia,
Sei qui perché il mio cuore non dimentica mai.
Tu sei l'amore in me
E tu stai molto vicino a me
Perché il mio cuore non ti dimenticherà mai.
L'amore così forte arriva una volta nella vita
E esisterà sempre
L'amore è stato il modo in cui mi hai toccato così teneramente
La sensazione non andrà mai via.
Lontano lontano...
Credimi, non ho paura
L'amore vero non finisce mai.
Perché andiamo insieme
Il tuo cuore batte solo per me
E il mio cuore batte sempre anche per te.