Traduzione del testo della canzone Blau wie das Meer - Vicky Leandros, Claude Denjean

Blau wie das Meer (originale)

Weit, weit so wie das Meer,
Waren die Wege, bis ich dich fand.
Weit, weit so wie das Meer,
Gehen wir zwei nun Hand in Hand.
Blau, blau so wie das Meer,
So wie der Himmel über uns zwei’n,
Blau, blau soll jeder Tag
Unserer großen Liebe sein.
Und ich schau' auf das Meer hinaus,
Denn mein Herz lernt so vieles daraus.
Grau, grau so wie das Meer,
Ziehen die dunklen Wolken dahin.
Grau, grau ist nun die Welt,
Weil ich so lang nicht bei dir bin.
Tief, tief so wie das Meer,
Ist meine Sehnsucht, wenn du mir fehlst.
Wind, Wind, sing mir dein Lied,
Ich hör' so gern, was du erzählst!
Und ich schau' auf das Meer hinaus,
Denn mein Herz lernt so vieles daraus!
Wild, wild so wie das Meer,
Wenn fremde Stürme Tag und Nacht weh’n,
Wild, wild so wie das Meer,
Schlug auch mein Herz beim Wiederseh’n.
Blau, blau so wie das Meer,
Ist nun der Himmel über und zwei’n.
Blau, blau wird jeder Tag
Unserer großen Liebe sein!
Blau wie das Meer im Sonnenschein…

Blau wie das Meer (traduzione)

Lontano, fino al mare
Erano le vie finché non ti ho trovata.
Lontano, fino al mare
Andiamo di pari passo ora.
azzurro, azzurro come il mare,
Proprio come il cielo sopra noi due,
Ogni giorno dovrebbe essere blu, blu
sii il nostro grande amore.
E guardo il mare
Perché il mio cuore impara così tanto da esso.
Grigio, grigio come il mare
Le nuvole scure si stanno allontanando.
Grigio, grigio è il mondo adesso
Perché non sono stato con te per così tanto tempo.
Profondo, profondo come il mare
È il mio desiderio quando mi manchi.
Vento, vento, cantami la tua canzone
Adoro sentire quello che dici!
E guardo il mare
Perché il mio cuore impara tanto da esso!
Selvaggio, selvaggio come il mare
Quando strane tempeste soffiano giorno e notte,
Selvaggio, selvaggio come il mare
Anche il mio cuore ha battuto quando ci siamo incontrati di nuovo.
azzurro, azzurro come il mare,
Adesso il cielo è finito e due'n.
Ogni giorno è blu, blu
sii il nostro grande amore!
Azzurro come il mare al sole...