Traduzione del testo della canzone Backyard Lullaby - Demun Jones, Noah Gordon

Backyard Lullaby (originale)

I’m not tryin' to complain, I’m so thankful for what I got
I work my fingers to the bone but these bills they never stop
No matter how much overtime I get it ain’t quite enough
The mortgage get’s late, something breaks and that’s when the times get tough
And bad things come in threes but I wish that wasn’t true
'Cause I don’t think I can take another after this one and two
There’s still a roof over our head and plenty of food to eat
Clean clothes for both of the kids, socks and shoes on their feet
And they got no idea I’ll never let them see me sweat
I’ll do what I got to do to make it right with no regrets
And if my stress gets to high then I will take a step outside
Embrace the sounds the nature makes my backyard lullaby
Listen to the crickets sing, the rattle of the dog chain
Listen to the southbound breeze just creepin' through the trees
And the creak of the weather vein
Sittin' in my lawn chair, sending up a little prayer, I need some answers
tonight
Turn my troubles down low, Lord soothe my soul
One more time with the backyard lullaby
Like every other workin' man I go through tryin' times
When responsibilities weight heavy on my mind
And I just need to get away and take a walk outside
I don’t need no flashlight, I got stars and moonshine
Than the breeze starts whistlin', the whippoorwill starts singin'
I love listenin' to forget the way that I’m feelin'
'Cause sounds I hear at night I don’t notice in the day
All the dogs barkin' loud like they got something to say
Engines in the diesel trucks roaring down the highway
I feel bass beatin' in speakers a mile away
If my tension starts to rise I got to be outside
That’s the only place I can hear my backyard lullaby
Listen to the crickets sing, the rattle of the dog chain
Listen to the southbound breeze just creepin' through the trees
And the creak of the weather vein
Sittin' in my long chair, sending up a little prayer, I need some answers
tonight
Turn my troubles down low, Lord soothe my soul
One more time with the backyard lullaby
Listen to the crickets sing, the rattle of the dog chain
Listen to the southbound breeze just creepin' through the trees
And the creak of the weather vein
Sittin' in my long chair, sending up a little prayer, I need some answers
tonight
Turn my troubles down low, Lord soothe my soul
One more time with the backyard lullaby

(traduzione)

Non sto cercando di lamentarmi, sono così grato per quello che ho
Lavoro con le dita fino all'osso ma questi conti non si fermano mai
Non importa quanto lavoro straordinario ottengo, non è abbastanza
Il mutuo arriva in ritardo, qualcosa si rompe ed è allora che i tempi si fanno duri
E le cose brutte arrivano in tre, ma vorrei che non fosse vero
Perché non credo di poterne prendere un altro dopo questo uno e due
C'è ancora un tetto sopra la nostra testa e un sacco di cibo da mangiare
Vestiti puliti per entrambi i bambini, calzini e scarpe ai piedi
E non avevano idea che non gli permetterò mai di vedermi sudato
Farò ciò che devo fare per sistemare le cose senza rimpianti
E se il mio stress aumenta, allora farò un passo fuori
Abbraccia i suoni che la natura fa nella mia ninna nanna del giardino
Ascolta i grilli cantare, il tintinnio della catena del cane
Ascolta la brezza diretta a sud che si insinua tra gli alberi
E lo scricchiolio della vena del tempo
Seduto sulla mia sedia da giardino, inviando una piccola preghiera, ho bisogno di risposte
questa sera
Abbassa i miei problemi, Signore, calma la mia anima
Ancora una volta con la ninna nanna del cortile
Come ogni altro uomo che lavora, ho attraversato momenti difficili
Quando le responsabilità pesano sulla mia mente
E ho solo bisogno di andare via e fare una passeggiata fuori
Non ho bisogno di una torcia, ho stelle e chiaro di luna
Poi la brezza inizia a fischiare, il frustino inizia a cantare
Amo ascoltare per dimenticare il modo in cui mi sento
Perché i suoni che sento di notte non mi accorgo durante il giorno
Tutti i cani abbaiano forte come se avessero qualcosa da dire
I motori dei camion diesel che ruggiscono lungo l'autostrada
Sento il basso battere negli altoparlanti a un miglio di distanza
Se la mia tensione inizia a salire, devo essere fuori
Questo è l'unico posto in cui posso sentire la mia ninna nanna del giardino
Ascolta i grilli cantare, il tintinnio della catena del cane
Ascolta la brezza diretta a sud che si insinua tra gli alberi
E lo scricchiolio della vena del tempo
Seduto sulla mia lunga sedia, inviando una piccola preghiera, ho bisogno di risposte
questa sera
Abbassa i miei problemi, Signore, calma la mia anima
Ancora una volta con la ninna nanna del cortile
Ascolta i grilli cantare, il tintinnio della catena del cane
Ascolta la brezza diretta a sud che si insinua tra gli alberi
E lo scricchiolio della vena del tempo
Seduto sulla mia lunga sedia, inviando una piccola preghiera, ho bisogno di risposte
questa sera
Abbassa i miei problemi, Signore, calma la mia anima
Ancora una volta con la ninna nanna del cortile