Traduzione del testo della canzone Alle Jubilare wieder - Dendemann, Casper

Alle Jubilare wieder (originale)

Alle Jubilare hin, alle Jubilare her
Alle suchen nach dem Sinn, alle tun sich damit schwer
Aber alle Jubilare brauchen wir 'n guten Grund
Und so lange wir einen fin', läuft ja alles kugelrund
Wann ist endlich wieder Zeit für 'n Vollrausch?
Wann kommt der Filmriss?
Wo bleibt der Rollentausch?
Denn ohne den verlassen wir die Party nie
Denn es ist das letzte feuerwasserdichte Alibi
Das ist menschlich, ja, das ist angeboren
Ach, bei dem Thema macht leider jeder lange Ohren
Diese miese Welt werden wir heute nicht mehr ändern
Alles, was wir machen können, sind ein paar Kreuze im Kalender
Alle, alle Jubilare wieder — fallen die Feste, wie sie fallen
Und sie wollen gefeiert werden — ja, wie wär's denn mit uns allen?
Alle Jubilare wieder — fallen die Feste, wie sie fallen
Und sie wollen gefeiert werden — ja, wie wär's denn mit uns-
Alle Jubilare wieder fallen die Feste, wie sie fallen
Also Schnäpse nicht bezahlen und der Rest, der is' egal
Denn wir wollen uns so gerne gernhaben wollen
Also machen wir uns rappeldicht und sternhagelvoll
Jeder hat sein Mittelchen, jeder kennt sein Gift genau
Und das Spektrum ist so breit gefächert wie 'n bekiffter Pfau
Immer gut drauf und nicht selten ohne Plan
Die ganze Welt im Drogenwahn — wer kann, der stellt sich oben an
Dein Herz hat der Stoff und dein Zaster der Gastwirt
Doch es wird investiert bis das Laster zur Last wird
Auf vorhandene und fehlende Erinnerungen
Und auf alles andere: Olé olé, für immer jung!
Alle, alle Jubilare wieder — fallen die Feste, wie sie fallen
Und sie wollen gefeiert werden — ja, wie wär's denn mit uns allen?
Alle Jubilare wieder — fallen die Feste, wie sie fallen
Und sie wollen gefeiert werden — ja, wie wär's denn mit uns-
Allen — Keinen Bock, aber Gästeliste
Links und rechts Geküsse mit Händeschütteln
Ehrlich jetzt, Mensch, der Beste biste
Lächeln für die Spendenkiste, dann endlich zum Resteficken
Sage morgens: «Ab morgen wird alles anders!»
Mit Aschenbecher-Geschmack im Hals und ‘nem höllischen Kater
Gehen wir die volle Distanz, nur Kniebeugen und Yoga-Matte
Soja-Latte, nie wieder liebäugeln mit Sodawasser
Mischung mit Wodkaflaschen, aber danach, alle Mann an der Bar
Nicht umsonst, aber gratis, es ist immer das gleiche wie bei Punxsutawney Phil
Weil die Jubilare nicht nur die Samstagabende füllen
Alle Jubilare wieder
Alle Jubilare wieder
Alle Jubilare wieder
Ja, das geht an alle, alle meine Schwestern und Brüder
Sind wir nicht alle seit gestern hinüber
Das wird schon wieder
Ihr könnt auch gerne morgen kommen
Denn außer euch habe ich mir noch gar nichts vorgenommen
Das geht an alle meine Brüder und Schwestern
Wir haben heute leider zu wegen gestern
Das wird schon wieder
Ihr könnt auch gerne morgen kommen
Denn außer euch habe ich mir noch gar nichts vorgenommen

(traduzione)

Tutti gli anniversari qui, tutti gli anniversari qui
Tutti cercano un significato, tutti hanno difficoltà con esso
Ma tutti abbiamo bisogno di una buona ragione per gli anniversari
E finché ne troviamo uno, tutto fila liscio
Quando è finalmente il momento dell'ebbrezza totale?
Quando si interromperà il film?
Dov'è il cambio di ruolo?
Perché non lasciamo mai la festa senza di essa
Perché è l'ultimo alibi ignifugo
È umano, sì, è innato
Oh, sfortunatamente tutti stanno alzando le orecchie quando si tratta di questo argomento
Non cambieremo questo mondo schifoso oggi
Tutto quello che possiamo fare è qualche segno di spunta sul calendario
Tutti, di nuovo tutti giubilari: i festeggiamenti cadono come cadono
E vogliono essere celebrati - beh, che ne dici di tutti noi?
Di nuovo tutti giubilari: le feste cadono come cadono
E vogliono essere celebrati - sì, che ne dici di noi -
Tutti gli anniversari cadono di nuovo, come cadono
Quindi non pagare per la grappa e il resto non importa
Perché vogliamo tanto piacerci
Quindi diventiamo stretti e pieni di marmellata
Ognuno ha il suo rimedio, tutti sanno esattamente qual è il loro veleno
E lo spettro è ampio come un pavone lapidato
Sempre di buon umore e spesso senza un piano
Il mondo intero nella mania della droga: chiunque può, si schiera in cima
Il tessuto ha il tuo cuore e l'oste ha i tuoi soldi
Ma gli investimenti si fanno finché il vizio non diventa un peso
Sui ricordi esistenti e mancanti
E a tutto il resto: Olé olé, sempre giovane!
Tutti, di nuovo tutti giubilari: i festeggiamenti cadono come cadono
E vogliono essere celebrati - beh, che ne dici di tutti noi?
Di nuovo tutti giubilari: le feste cadono come cadono
E vogliono essere celebrati - sì, che ne dici di noi -
Allen — Non dell'umore, ma lista degli invitati
Baci a destra e a sinistra con strette di mano
Sinceramente ora, amico, sei il migliore
Sorridi per la scatola delle donazioni, poi finalmente per scopare gli avanzi
Di' al mattino: «Domani sarà tutto diverso!»
Con il sapore di un posacenere in gola e una sbornia da inferno
Facciamo l'intera distanza, solo squat e tappetino da yoga
Latte di soia, non più flirtare con l'acqua gassata
Miscela con bottiglie di vodka, ma poi tutte le mani al bar
Non gratis, ma gratis, è sempre lo stesso di Punxsutawney Phil
Perché gli anniversari non riempiono solo le serate del sabato
Di nuovo tutti gli anniversari
Di nuovo tutti gli anniversari
Di nuovo tutti gli anniversari
Sì, questo va a tutti, a tutte le mie sorelle e fratelli
Non siamo finiti da ieri?
Andrà tutto bene
Puoi venire anche domani
Perché a parte te non ho ancora fatto progetti
Questo va a tutti i miei fratelli e sorelle
Purtroppo oggi abbiamo chiuso a causa di ieri
Andrà tutto bene
Puoi venire anche domani
Perché a parte te non ho ancora fatto progetti