| Zauberland — Irgendwo
| Magic Land - Da qualche parte
|
| Zauberland — Brennt noch, lichterloh
| Terra magica: ancora in fiamme, in fiamme
|
| Mutterboden, Heimathafen
| Terreno vegetale, porto di casa
|
| Bald gehts los, noch keinmal schlafen
| Sta per iniziare, non dormire ancora
|
| Vom Schmuddelkind zum stadtbekannten Saubermann
| Dal bambino sporco al noto uomo pulito
|
| Alle raus aus dem abgebrannten Zauberland
| Tutti fuori dalla terra magica bruciata
|
| Was, wo das liegt? | Cosa, dov'è? |
| in Schutt und Asche
| tra macerie e ceneri
|
| Am alten Muster mit der kaputten Masche
| Usando il vecchio modello con il punto spezzato
|
| Hundert Meisterwerke großer Kriegsminister
| Cento capolavori di grandi ministri della guerra
|
| Nur noch Kreisverkehr ansonsten gibts hier nichts mehr
| Solo rotatoria altrimenti non c'è niente qui
|
| Alles nimmt seinen abgefackelten Lauf
| Tutto prende il suo corso bruciato
|
| Apparat Vater Staat hat den Dackelblick auf
| Apparat padre di stato ha lo sguardo bassotto
|
| Kurze Beine, lange Rede
| Gambe corte, storia lunga
|
| So schleichen viele gleiche Ziele andere Wege
| In questo modo, molti degli stessi obiettivi si insinuano su altre strade
|
| Guck mal da, da glimmt noch Glut
| Guarda lì, la brace è ancora accesa
|
| Für irgendwas ist die bestimmt noch gut
| È decisamente buono per qualcosa
|
| Egal wie frei unser Fall ist
| Non importa quanto sia gratuito il nostro caso
|
| Das Zauberland brennt, nicht dabei sein ist alles
| La terra magica è in fiamme, non esserci è tutto
|
| Zauberland ist abgebrannt
| La terra magica è bruciata
|
| Und brennt noch irgendwo
| E brucia ancora da qualche parte
|
| Zauberland ist abgebrannt
| La terra magica è bruciata
|
| Und brennt noch lichterloh
| E brucia ancora brillantemente
|
| (loh loh loh)
| (loh loh loh)
|
| Lodernde Brände
| fuochi ardenti
|
| Wie schreibt man flammende ohne am Ende
| Come si scrive fiammeggiante senza alla fine
|
| Aus der Zauber zu kurz zum mit Anfreunden
| Dalla magia troppo breve per fare amicizia
|
| Nicht mal 'ne heiße Spur zu was Brandneuem
| Nemmeno una pista calda per qualcosa di nuovo di zecca
|
| Was bleibt wenn die Urzellen das Land räumen
| Ciò che resta quando le cellule primordiali ripuliscono la terra
|
| Mit nichts in den Händen als entwurzelten Stammbäumen
| Con nient'altro nelle loro mani che pedigree sradicati
|
| Und wer sind die Fremden die daneben stehen
| E chi sono gli estranei in piedi accanto ad essa
|
| Anstatt die Empathie auf zehn zu drehen
| Invece di trasformare l'empatia in dieci
|
| Die weit gereiste Freiheit leben
| Vivi la libertà che hai viaggiato lontano
|
| Doch zu geizig sein klein beizugeben
| Ma essere troppo avaro per fare marcia indietro
|
| Dabei sind die meisten von den Leidensthemen
| La maggior parte dei problemi di sofferenza ci sono
|
| Auch weiter viel zu heiß, um um den Brei zu reden
| Anche troppo caldo per girare intorno al cespuglio
|
| Alte Distanz mit neueren Sprüchen
| Vecchia distanza con detti più recenti
|
| Die zehn schönsten Orte vor Steuern zu flüchten
| I dieci posti più belli per sfuggire alle tasse
|
| Ich hoffe, dass mehr als mein Glaube dran hängt
| Spero che ci sia di più della mia convinzione
|
| Und nicht als nächstes mein Zauberland brennt
| E non dopo la mia terra magica brucia
|
| Zauberland ist abgebrannt
| La terra magica è bruciata
|
| Und brennt noch irgendwo
| E brucia ancora da qualche parte
|
| Zauberland ist abgebrannt
| La terra magica è bruciata
|
| Und brennt noch lichterloh | E brucia ancora brillantemente |