Traduzione del testo della canzone Die Box - Max Herre, Dendemann, OK KID

Die Box (originale)

Geburtstag in 'nem Brutkasten
Verkabelt und beatmet und begutachtet
Mama googelt den Aszendenten
Klassenkämpfe oder Kastendenken
Vater starrt auf dem Monitor
Klopft an die Scheibe sagt: «Komm schon, wir haben Großes vor.»
Im Terrarium der Vorbestimmung
Gilt der Rahmen unserer Vorbedingung
Die ersten Schritte nehmn an Gitterstäben
Den gesüßten Milchersatz am Kittel kleben
Zwischen Freundentränen und bitteren Mienen
Zwischen Vitamin und Ritalin
Mit ihren besten Wünschen in der Brotdose
Alles hausgemacht, ausgemachte Proknose
Und Kindheitsträume stapeln sich in Schuhschachteln
Streng limitiert in Papas Fußstapfen
Du lebst in der Box
Du schläfst in der Box
Du wirkst in der Box
Du denkst in der Box
Du glaubst an die Box
Du brauchst Sie, die Box
(Achtung jetzt kommt ein Karton)
Du lebst in der Box
Du schläfst in der Box
Du wirkst in der Box
Du denkst in der Box
Du wirst Sie, die Box
Du stirbst in der Box
(Achtung jetzt kommt ein Karton)
Matchbox, Boombox, Xbox live
Beatbox, Inbox, Blackbox, Bye
Matchbox, Boombox, Xbox live
Beatbox, Inbox, Blackbox, Bye
Jetzt gibt’s zum 16. die Xbox
Coppenrath & Wiese neue Kiks und auf nichts Bock
Pizza aus der Kühltruhe
Lisa in der Kiste
Platzsangst, Abstand, wieder auf die Piste
Nie mehr am Tropf häng
Außerhalb der Box denken
Rebellion postwendend
Aufgeben, Kopf senken
Ab in die Spur, mal nach Zahlen, Kreuz ins Kästchen
Lebst du noch, wohnst du schon
Jeder trägt sein Päckchen
13kW, PKW in der Garage
Nest baun, festschrauben
Selbst der Montage
Riesterröhrer, wüstenrot
Füße hoch im Bungalow
Schachteln hinterm Stacheldraht
Mit Alarm und Nummerncode
Immer alles 100 pro es den anderen gleich tun
Dem Hochmut folgt dem Kniefall vor dem Beichtstuhl
Ende gut, alles gut, somindest gut verpackt
Deckel drauf, Schleife drum
Gute Nacht
Du lebst in der Box
Du schläfst in der Box
Du wirkst in der Box
Du denkst in der Box
Du glaubst an die Box
Du brauchst Sie, die Box
(Achtung jetzt kommt ein Karton)
Du lebst in der Box
Du schläfst in der Box
Du wirkst in der Box
Du denkst in der Box
Du wirst Sie, die Box
Du stirbst in der Box
(Achtung jetzt kommt ein Karton)
Und jetzt stehst du da
Mit quadratischen Augen
Mit versteinerter Miene
In deinem Kartenhaus
Vielleicht zu wenig Fenster
Vielleicht zu schön verpackt
Vielleicht der falsche Inhalt
An dem falschen Adressat
Matchbox, Boombox, Xbox live
Beatbox, Inbox, Blackbox, Bye
Matchbox, Boombox, Xbox live
Beatbox, Inbox, Blackbox, Bye

(traduzione)

Compleanno in un'incubatrice
Cablato e ventilato e valutato
La mamma cerca su Google l'ascendente
lotte di classe o pensiero di casta
Il padre fissa il monitor
Bussa al vetro dice: "Dai, abbiamo grandi progetti".
Nel terrario della predestinazione
Si applica il quadro della nostra precondizione
I primi passi sulle barre
Incolla il sostituto del latte zuccherato sul mantello
Tra lacrime di gioia ed espressioni amare
Tra vitamina e Ritalin
Con i suoi migliori auguri nel pranzo al sacco
Tutto fatto in casa, fatto proknose
E i sogni d'infanzia si accumulano nelle scatole da scarpe
Rigorosamente limitato sulle orme di papà
Tu vivi nella scatola
Tu dormi nella scatola
Tu lavori nella scatola
Pensi nella scatola
Tu credi nella scatola
Ne hai bisogno, la scatola
(Attenzione, ora sta arrivando una scatola)
Tu vivi nella scatola
Tu dormi nella scatola
Tu lavori nella scatola
Pensi nella scatola
Diventi te stesso, la scatola
Muori nella scatola
(Attenzione, ora sta arrivando una scatola)
Matchbox, boombox, Xbox live
Beat box, in box, black box, ciao
Matchbox, boombox, Xbox live
Beat box, in box, black box, ciao
Ora per il 16 c'è l'Xbox
Coppenrath & Wiese nuovi calci e non in vena di niente
Pizza dal congelatore
Lisa nella scatola
Paura della claustrofobia, della distanza, del ritorno sulle piste
Non più appeso a una flebo
Pensa fuori dagli schemi
ribellione immediatamente
Arrenditi, abbassa la testa
In pista, tempi per numeri, croce nella casella
Se sei ancora vivo, stai già vivendo
Ognuno porta il proprio pacco
13kW, auto in garage
Costruisci il nido, avvita bene
Anche l'assemblea
Tubero di Riester, rosso deserto
Piedi nel bungalow
Scatole dietro il filo spinato
Con allarme e codice numerico
Fai sempre tutto al 100 per lo stesso degli altri
L'orgoglio è seguito dall'inginocchiarsi davanti al confessionale
Tutto è bene quel che finisce bene, almeno ben confezionato
Coprilo, avvolgilo
Buona notte
Tu vivi nella scatola
Tu dormi nella scatola
Tu lavori nella scatola
Pensi nella scatola
Tu credi nella scatola
Ne hai bisogno, la scatola
(Attenzione, ora sta arrivando una scatola)
Tu vivi nella scatola
Tu dormi nella scatola
Tu lavori nella scatola
Pensi nella scatola
Diventi te stesso, la scatola
Muori nella scatola
(Attenzione, ora sta arrivando una scatola)
E ora sei lì
Con gli occhi squadrati
Con un'espressione pietrificata
Nel tuo castello di carte
Forse non abbastanza finestre
Forse troppo ben confezionato
Forse il contenuto sbagliato
Al destinatario sbagliato
Matchbox, boombox, Xbox live
Beat box, in box, black box, ciao
Matchbox, boombox, Xbox live
Beat box, in box, black box, ciao