Traduzione del testo della canzone Benim Dünyam - Deniz Seki

Benim Dünyam (originale)

Sen benim içimde bir korkulu rüya
Her gün sevip sardığım bir hülyasın
Yokluk ateşten gömlek sensizlik ölüm gibi
Rüyam hülyam benim dünyamsın
Kanımda canımda alın yazımda
Bir sen varsın bir de ben şu dünyamda
Nazar değmesin sana
Eller değmesin sana
Sensizlik ölüm bana
Seni benim gibi seven bulamazsın
Tanrım bu rüyadan hiç uyandırmasın
Ömrün vefası yok korkum aşkımdan çok
Gönül sensiz kalmasın
Korkulu rüyam gülen bahtımsın
Sen benim sen benim dünyamsın
Hepimizin hayatı iki kelime
Bir varmış bir yokmuş şu alemde
Birgün sana doymadan göçüp gidersem eğer
Son nefeste adın dilinde
Herşey sende başlar seninle biter
Sevilmek ümidi sevmekten beter
Nazar değmesin sana
Eller değmesin sana
Sensizlik ölüm bana

(traduzione)

Sei un incubo dentro di me
Sei un sogno che amo e abbraccio ogni giorno
L'assenza è come una camicia di fuoco, senza che tu sia come la morte
Il mio sogno, il mio sogno, tu sei il mio mondo
Nel mio sangue, nella mia anima, nella mia scrittura
Ci siamo solo io e te in questo mondo
Non lasciare che il malocchio ti tocchi
Non lasciare che le tue mani ti tocchino
L'ignoranza è la morte per me
Non puoi trovare qualcuno che ti ami come me
Possa Dio non svegliarti mai da questo sogno
La mia vita non ha lealtà, la mia paura è più del mio amore
Non lasciare che il cuore sia senza di te
Sei il mio sogno spaventoso sorridente fortuna
tu sei il mio mondo
Tutte le nostre vite sono due parole
C'era una volta in questo mondo
Se un giorno muoio senza averne abbastanza di te
Con il tuo ultimo respiro nella lingua del tuo nome
Tutto inizia con te e finisce con te
Sperare di essere amati è peggio che amare
Non lasciare che il malocchio ti tocchi
Non lasciare che le tue mani ti tocchino
L'ignoranza è la morte per me