Traduzione del testo della canzone Beni Benden Alırsan - Deniz Seki

Beni Benden Alırsan (originale)

Beni benden alırsan
Seni sana bırakmam
Yanı başımda olsan da
Bir adım bile atmam
Kadrimi kıymetimi
Sana olan sevgimi
Bilmedin, bileceğin yok
Yalancı dostlarından
Elalemin lafından
Geçmedin, gececeğin yok
Oysa aşk denen rüya
Sana yeter, bana da
Görmedin, göreceğin yok
Umudum dualarda
Allah acır halime
Beni sana köle etmez
Bu gönül az mı kahrını çekti
Bensiz aşkın neye yarar ki
Kaç kere kırdın, yerlere attın
Yaralı kalbim affeder mi
Bu gönül az mı kahrını çekti
Bensiz aşkın neye yarar ki
Kaç kere kırdın, yerlere attın
Yaralı kalbim affeder mi
Sevgilim canım dedikçe
Kendini gizler oldun
Peşinden sürüklendim de
Çok mu değerli oldum
Bir aşk var bir de aşık
İç içe karmakarışık
Senle hiçbir ilgisi yok
Neden baktın gözlerime
Neden yattın dizlerime
Bunların da bedeli yok
Oysa aşk denen rüya
Sana yeter, bana da
Görmedin, göreceğin yok
Umudum dualarda
Allah acır halime
Beni sana köle etmez
Bu gönül az mı kahrını çekti
Bensiz aşkın neye yarar ki
Kaç kere kırdın, yerlere attın
Yaralı kalbim affeder mi
Bu gönül az mı kahrını çekti
Bensiz aşkın neye yarar ki
Kaç kere kırdın, yerlere attın
Yaralı kalbim affeder mi

Beni Benden Alırsan (traduzione)

se mi prendi da me
Non ti lascio a te
Anche se sei al mio fianco
Non faccio nemmeno un passo
Mio prezioso
il mio amore per voi
Non lo sapevi, non lo sai
Dai tuoi amici bugiardi
Dalla parola del mondo
Non sei passato, non hai una notte
Ma il sogno chiamava amore
Abbastanza per te, anche per me
Non hai visto, non vedrai
la mia speranza è nelle preghiere
Dio ha pietà di me
Non mi rende schiavo di te
Questo cuore ha sofferto un po'?
A che serve l'amore senza di me
Quante volte l'hai rotto, gettato per terra
Il mio cuore ferito perdonerà
Questo cuore ha sofferto un po'?
A che serve l'amore senza di me
Quante volte l'hai rotto, gettato per terra
Il mio cuore ferito perdonerà
Quando dico mia cara
Ti sei nascosto
Sono stato trascinato
Sono così prezioso?
C'è un amore e un amante
aggrovigliati l'uno nell'altro
Non ha niente a che fare con te
Perché mi hai guardato negli occhi
Perché ti sei sdraiato sulle mie ginocchia
Anche questi non hanno prezzo
Ma il sogno chiamava amore
Abbastanza per te, anche per me
Non hai visto, non vedrai
la mia speranza è nelle preghiere
Dio ha pietà di me
Non mi rende schiavo di te
Questo cuore ha sofferto un po'?
A che serve l'amore senza di me
Quante volte l'hai rotto, gettato per terra
Il mio cuore ferito perdonerà
Questo cuore ha sofferto un po'?
A che serve l'amore senza di me
Quante volte l'hai rotto, gettato per terra
Il mio cuore ferito perdonerà