Traduzione del testo della canzone Nerelerdeydin - Deniz Seki

Nerelerdeydin (originale)

Kalemim mi kırık?
Kâğıdım mı bitti?
Bu aşkın sonunu bir türlü yazamadım gitti
Bu nasıl ayrılık?
Kalbim dağınık bin parça
Gel toplayabilirsen halin varsa
Bunca yıl nerelerdeydin?
Aklınca emin eldeydin
Sabra göre bunun adı aşk
Maalesef?
Yazarken elim seni yazıyor
Akıl yaşta değil başta diyor
Kader ya da kısmet adı her neyse
Bu rolü çok iyi yapıyor

Nerelerdeydin (traduzione)

La mia penna è rotta?
Ho finito la carta?
Non potevo scrivere la fine di questo amore
Com'è questa separazione?
Il mio cuore è sparso in mille pezzi
Vieni se puoi ritirare
Dove sei stato in tutti questi anni?
Eri sicuro nella tua mente
Secondo Sabra, si chiama amore.
Purtroppo?
La mia mano ti scrive mentre scrivo
La mente dice all'inizio, non in età
Qualunque sia il nome del fato o del destino
Svolge molto bene questo ruolo