Traduzione del testo della canzone Deniz Aşık Olunca Şaşırır - Deniz Seki

Deniz Aşık Olunca Şaşırır (originale)

Kendime kaç kere söyledim ben
Deniz aşık olunca şaşırır
Sorularıma bunca zaman bir cevap bulamadım
O zaman bende dengeler bozulur
Sen sormadan, merak etmeden cevabını da bulamazsın
Ama kaç gece oturup kendime bunları yeniden anlattım
Ben yine de bile bile boş yere kendimi kandırdım
Hiç sana söylemediler mi başkasını suçlama diye
Be kadın?
Ayıp olur bu saatten sonra yaşıma başıma
Kendimden bile sakladığım o korkak düşüme
Belki de bu son şansımdı, bunu iyi kullanmam lazım
Bu da bana bence Tanrıdan son hediye

Deniz Aşık Olunca Şaşırır (traduzione)

Quante volte me lo sono detto
Deniz è sorpresa quando si innamora
Per tutto questo tempo non sono riuscito a trovare una risposta alle mie domande
Allora l'equilibrio si romperà in me
Non puoi trovare la risposta senza chiedere e chiederti.
Ma quante notti mi sono seduto a dire a me stesso tutto questo
Mi sono ancora deliberatamente ingannato invano
Non te l'hanno mai detto, non incolpare nessun altro?
Sei una donna?
Sarebbe un peccato dopo questo tempo, la mia età
Quel sogno vile che ho nascosto anche a me stesso
Forse questa era la mia ultima possibilità, devo usarla bene
Questo è anche l'ultimo dono di Dio, credo