Traduzione del testo della canzone A Kingdom Ablaze - Dennis De Young

A Kingdom Ablaze (originale)

With the kingdom ablaze
We averted our gaze
By hiding our eyes
When the pillars came down
We heard not a sound
From the city of lies
Nero’s sang the same song they’d been singing
While hero’s shot in vain their arrows slinging
Then the king and his knaves
The fools and the slaves
Kept pouring our wine
And we knew we should stop
But we drank every drop
Every grape from the vine
Barren grew the land between the oceans
And sorcerer’s could not conjure magic potions
House of cards cried the child
We are tribes running wild
It was you it was me
It was us can’t we see
When our greed becomes our need
All will bleed
So we musn’t blame fate
When fools legislate
Without any plan
And we dare not ignore
The devil in store
From the nature of man
The future lies in state with tragic endings
While we still contemplate our happy endings
House of cards cried the child
We are tribes running wild
Was it you was it me
It was us can’t you see
Who cares if the stars and sun don’t shine
I’ve got mine
Ubi est mea
Ubi est mea
Deus est pecunia
Ubi est mea
Ubi est mea
Deus est pecunia
House of cards this malaise
Shall we dance a kingdom ablaze
Was it me was it you
It was us true is true
Who cares if rivers turn to brine
I’ve got mine

A Kingdom Ablaze (traduzione)

Con il regno in fiamme
Abbiamo distolto lo sguardo
Nascondendo i nostri occhi
Quando i pilastri sono caduti
Non abbiamo udito alcun suono
Dalla città delle bugie
Nero ha cantato la stessa canzone che stavano cantando
Mentre l'eroe viene colpito invano, le sue frecce si lanciano
Poi il re e i suoi furfanti
Gli sciocchi e gli schiavi
Continuava a versare il nostro vino
E sapevamo che avremmo dovuto smettere
Ma abbiamo bevuto ogni goccia
Ogni uva dalla vite
Sterile fece crescere la terra tra gli oceani
E lo stregone non poteva evocare pozioni magiche
Il castello di carte gridò il bambino
Siamo tribù che si scatenano
Eri tu, ero io
Siamo stati noi, non possiamo vedere
Quando la nostra avidità diventa il nostro bisogno
Tutti sanguineranno
Quindi non dobbiamo incolpare il destino
Quando gli sciocchi legiferano
Senza alcun piano
E non osiamo ignorare
Il diavolo in negozio
Dalla natura dell'uomo
Il futuro è in uno stato con finali tragici
Mentre contempliamo ancora il nostro lieto fine
Il castello di carte gridò il bambino
Siamo tribù che si scatenano
Eri tu eri io
Eravamo noi, non lo vedi
Chi se ne frega se le stelle e il sole non brillano
Ho il mio
Ubi est mea
Ubi est mea
Deus est pecunia
Ubi est mea
Ubi est mea
Deus est pecunia
Castello di carte questo malessere
Balliamo un regno in fiamme
Sono stato io, sei stato tu
Eravamo noi vero è vero
Chi se ne frega se i fiumi si trasformano in salamoia
Ho il mio