Traduzione del testo della canzone Damn That Dream - Dennis De Young

Damn That Dream (originale)

All my life I have tried
To make sense of this dream I’m chasing
Tryin' to silence the voice tellin' me I’m not good enough
Be the best you can be
Boy remember to keep on smilin'
Try, try harder and someday day son you’ll see
'Cause you can do better ya know
These are the words I was told long ago
But to never give up or give in man it’s takin' its toll
Damn the dream that steals the night
With restless thoughts till mornings light
In sleepless hours we ask is this what we’re made of
Damn that dream that robs the soul
That cuts us all in half from whole
Damn the fears that know just what we’re afraid of
Damn that dream
I love that dream
What the hell do you do
When your future is all in past tense
And the clock on the wall keeps spinning round and round
Well here’s my point of view
When the world seems to make no damn sense
Why not take some other avenue
'Cause you can do better ya see
Excepting the fact there no guarantees
Cause every dream falls apart in the face of reality
Damn the dream that breaks your heart
That leaves you lost and torn apart
Searching for a clue to find what you’re made of
Damn the dream that promised you
The land of oz then dared come true
Leaving you to find it’s all a charade of
That damn dream
Damn the dream that breaks your heart
That leaves you lost and torn apart
Searching for a clue to find what you’re made of
Damn the dream that promised you
The land of oz then dared come true
Leaving you to find it’s all a charade of
Damn that dream
I love that dream
Damn that dream
I love that dream
Damn that dream
I love that dream
Damn that dream

(traduzione)

Per tutta la vita ci ho provato
Per dare un senso a questo sogno che sto inseguendo
Sto cercando di mettere a tacere la voce dicendomi che non sono abbastanza bravo
Sii il meglio che puoi essere
Ragazzo ricordati di continuare a sorridere
Prova, prova di più e un giorno, figliolo, vedrai
Perché puoi fare di meglio lo sai
Queste sono le parole che mi sono state dette tempo fa
Ma non arrendersi mai o non arrendersi all'uomo ha il suo prezzo
Accidenti al sogno che ruba la notte
Con pensieri inquieti fino alla luce del mattino
Nelle ore insonni ci chiediamo è di questo che siamo fatti
Accidenti a quel sogno che ruba l'anima
Questo ci taglia a metà dall'intero
Accidenti alle paure che sanno di cosa abbiamo paura
Accidenti a quel sogno
Amo quel sogno
Che diavolo fai
Quando il tuo futuro è tutto al passato
E l'orologio sul muro continua a girare in tondo
Bene, ecco il mio punto di vista
Quando il mondo sembra non avere un dannato senso
Perché non prendere un'altra strada
Perché puoi fare di meglio, vedi
A parte il fatto che non ci sono garanzie
Perché ogni sogno va in pezzi di fronte alla realtà
Accidenti al sogno che ti spezza il cuore
Questo ti lascia perso e fatto a pezzi
Alla ricerca di un indizio per trovare di che pasta sei fatto
Accidenti al sogno che te lo aveva promesso
La terra di oz poi ha osato diventare realtà
Lasciarti scoprire è tutto una sciarada
Quel maledetto sogno
Accidenti al sogno che ti spezza il cuore
Questo ti lascia perso e fatto a pezzi
Alla ricerca di un indizio per trovare di che pasta sei fatto
Accidenti al sogno che te lo aveva promesso
La terra di oz poi ha osato diventare realtà
Lasciarti scoprire è tutto una sciarada
Accidenti a quel sogno
Amo quel sogno
Accidenti a quel sogno
Amo quel sogno
Accidenti a quel sogno
Amo quel sogno
Accidenti a quel sogno