Traduzione del testo della canzone Run for the Roses - Dennis De Young

Run for the Roses (originale)

Seems like everyone I know
Longs for the good life
The smell of sweet success
That they call happiness
We keep our score with notches
On our silver belts
But torn and tattered sleeves
Can hide nobilities
But it’s the people that we treasure
The moments we define
That gives us every reason
To cross the finish line
Every day we run for the roses
Every passing hour we reach for victory
But when we count up all the gold
Well it’s the same old story told
On the last page we will find our legacy
Oh oh we run for the roses
Every day I rise
To hear the voices telling me
Don’t be the runner up
Go claim the loving cup
So I keep on moving on
The only way I know
Charging straight ahead
Just like a thoroughbred
But it’s the riches that we share
With family and friends
The love that flows between us
That matters in the end
Every day we run for the roses
Every passing hour we reach for victory
But when the final vote is cast
And we see ourselves at last
We pray we like the portrait that we see
Oh oh we run for the roses
Oh oh we run
I knew a man whose only goal
Was fame and fortune
There in the spotlight’s glow
He sacrificed his soul
So he found himself alone
Without what matters most
And that’s the love he sought
Not the battles fought
Somewhere east of Eden
There at journey’s end
It’s love alone that saves us
I promise you my friend
Every day we run for the roses
Every passing hour we reach for victory
Into this world we’re tossed
Till the final bridge is crossed
Where it all remains the greatest mystery
Oh oh still we run for the roses
Oh oh we run
Oh oh we run for the roses
Oh oh we run
Oh oh we run for the roses
We run

(traduzione)

Sembrano tutti quelli che conosco
Desidera la bella vita
L'odore del dolce successo
Che chiamano felicità
Manteniamo il nostro punteggio con le tacche
Sulle nostre cinture d'argento
Ma maniche strappate e sbrindellate
Può nascondere la nobiltà
Ma sono le persone di cui facciamo tesoro
I momenti che definiamo
Questo ci fornisce tutte le ragioni
Per tagliare il traguardo
Ogni giorno corriamo per le rose
Ogni ora che passa raggiungiamo la vittoria
Ma quando contiamo tutto l'oro
Beh, è ​​la stessa vecchia storia raccontata
Nell'ultima pagina troveremo la nostra eredità
Oh oh corriamo per le rose
Ogni giorno mi alzo
Per sentire le voci che me lo dicono
Non essere il secondo classificato
Vai a reclamare la coppa amorevole
Quindi continuo ad andare avanti
L'unico modo che conosco
Ricarica dritto
Proprio come un purosangue
Ma sono le ricchezze che condividiamo
Con la famiglia e gli amici
L'amore che scorre tra di noi
Questo conta alla fine
Ogni giorno corriamo per le rose
Ogni ora che passa raggiungiamo la vittoria
Ma quando viene espresso il voto finale
E finalmente ci vediamo
Preghiamo che ci piaccia il ritratto che vediamo
Oh oh corriamo per le rose
Oh oh corriamo
Conoscevo un uomo il cui unico obiettivo
Era fama e fortuna
Lì sotto il bagliore dei riflettori
Ha sacrificato la sua anima
Così si è ritrovato solo
Senza ciò che conta di più
E questo è l'amore che cercava
Non le battaglie combattute
Da qualche parte a est dell'Eden
Lì alla fine del viaggio
È solo l'amore che ci salva
Te lo prometto amico mio
Ogni giorno corriamo per le rose
Ogni ora che passa raggiungiamo la vittoria
In questo mondo siamo sballottati
Fino all'ultimo ponte è stato attraversato
Dove rimane tutto il mistero più grande
Oh oh corriamo ancora per le rose
Oh oh corriamo
Oh oh corriamo per le rose
Oh oh corriamo
Oh oh corriamo per le rose
Corriamo