Traduzione del testo della canzone The Isle of Misanthrope - Dennis De Young

The Isle of Misanthrope (originale)

Long ago in ancient times
We learned of life from minstrels rhymes
They told us tales of gods and kings
And to be beware when sirens sing
But when we heard the clarion call
The people laughed and built a wall
We joyfully rehearsed the tune
Like howling wolves at devils moon
We’ve all been taught our lines
So righteous with our holy signs
We were deaf to the lies
We were blind and unkind and unwise
And will we ever learn
All empires built will someday burn
When they’ve lost all concern
And they fail just to listen and learn
No more life
No more air
Like a ship of fools adrift on le mal de mare
No more joy
No more hope
Still we search for signs of truth as we learn to cope
Lord from the Isle of Misanthrope
And will we ever learn
All empires built will some day burn
When they’ve lost all concern
And they fail just to listen and learn
No more light
No more air
Like a ship of fools adrift sur le mal de mare
No more life
No more air
Like a ship of fools adrift on le mal de mare
Still we search for signs of truth as we learn to cope
Lord from the Isle of the Misanthrope
And when we crossed the bridge of sighs
We bowed and said our last goodbyes
Then set a course for better days
Then once again we sailed away…

(traduzione)

Tanto tempo fa nei tempi antichi
Abbiamo appreso della vita dalle rime dei menestrelli
Ci hanno raccontato storie di dei e re
E fare attenzione quando le sirene cantano
Ma quando abbiamo sentito la chiamata squillante
La gente ha riso e ha costruito un muro
Abbiamo provato con gioia la melodia
Come lupi ululanti sulla luna del diavolo
Tutti ci hanno insegnato le nostre battute
Così giusto con i nostri santi segni
Eravamo sordi alle bugie
Eravamo ciechi, scortesi e poco saggi
E impareremo mai
Tutti gli imperi costruiti un giorno bruceranno
Quando hanno perso ogni preoccupazione
E non riescono solo ad ascoltare e imparare
Niente più vita
Niente più aria
Come una nave di sciocchi alla deriva su le mal de mare
Niente più gioia
Niente più speranza
Tuttavia, cerchiamo segni di verità mentre impariamo a far fronte
Lord dell'Isola del Misantropo
E impareremo mai
Tutti gli imperi costruiti un giorno bruceranno
Quando hanno perso ogni preoccupazione
E non riescono solo ad ascoltare e imparare
Niente più luce
Niente più aria
Come una nave di sciocchi alla deriva sur le mal de mare
Niente più vita
Niente più aria
Come una nave di sciocchi alla deriva su le mal de mare
Tuttavia, cerchiamo segni di verità mentre impariamo a far fronte
Lord dell'Isola del Misantropo
E quando abbiamo attraversato il ponte dei sospiri
Ci siamo inchinati e ci siamo salutati
Quindi imposta una rotta per giorni migliori
Poi ancora una volta siamo salpati...