Traduzione del testo della canzone The Promise of This Land - Dennis De Young

The Promise of This Land (originale)

Once upon a promised land
From sea to shining sea
People lived by freedoms light
Folks like you and folks like me
And out there in this promised land
Behind every door
Anyone could dare to dream
Like no place else like none before
And so we came from everywhere
Together and alone
Searching for a better life
Then the one we had known
And so we pledge tonight
No matter where we stand
To keep the promise of this land
But out there in this promised land
Beneath this fairy tale
Suddenly the winds of change
Have steered a course beyond the pale
And with this new uncertainty
Where nothing’s as it seems
Can our children still believe
They’ll find a way to reach their dreams
And with this new reality
Let us hear the call
We the people shall unite
Honor bound for one and all
And though we disagree
Hell it’s all part of the plan
To keep the promise of this land
Cause this is our land
Are we all part of this promised land
Or is it just for some
Our fathers seem to have said it right
It’s E pluribus unum
When they fought and they died against tyranny’s lies
And that’s for everyone (Everyone)
With a torch burning bright from dawn’s early light
And from the many one
We are one
Come on people say
The promised land the promised land
To the promise of this land
Rise up and stand with me
The promised land the promised land
To the promise of this land
Cause we’ve got to choose hope
Not hate
But faith
In our better angels
Truth
No lies
And give help
To the hands of strangers
Clap your hands
Stomp your feet
Shout it loud
Can we make it to
The promised land the promised land
To the promise of this land
God bless this promised land
The promise of this land
There ain’t no guarantees
It’s up to you and me
To keep the promise of this land
There ain’t no guarantees
It’s up to you and me
To keep the promise of this land

The Promise of This Land (traduzione)

C'era una volta una terra promessa
Dal mare al mare splendente
Le persone vivevano alla luce della libertà
La gente come te e la gente come me
E là fuori in questa terra promessa
Dietro ogni porta
Chiunque potrebbe osare sognare
Come nessun altro posto come nessun altro prima
E così veniamo da ogni parte
Insieme e da soli
Alla ricerca di una vita migliore
Poi quello che avevamo conosciuto
E quindi ci impegniamo stasera
Non importa dove ci troviamo
Per mantenere la promessa di questa terra
Ma là fuori in questa terra promessa
Sotto questa fiaba
Improvvisamente il vento del cambiamento
Ho guidato una rotta oltre il limite
E con questa nuova incertezza
Dove niente è come sembra
I nostri figli possono ancora crederci
Troveranno un modo per realizzare i propri sogni
E con questa nuova realtà
Sentiamo la chiamata
Noi il popolo ci uniremo
Onore destinato a tutti
E anche se non siamo d'accordo
Diavolo, fa tutto parte del piano
Per mantenere la promessa di questa terra
Perché questa è la nostra terra
Facciamo tutti parte di questa terra promessa
O è solo per alcuni
Sembra che i nostri padri l'abbiano detto bene
È E pluribus unum
Quando hanno combattuto e sono morti contro le bugie della tirannia
E questo è per tutti (tutti)
Con una torcia accesa fin dalle prime luci dell'alba
E dai molti
Noi siamo uno
Dai, dicono le persone
La terra promessa la terra promessa
Alla promessa di questa terra
Alzati e stai con me
La terra promessa la terra promessa
Alla promessa di questa terra
Perché dobbiamo scegliere la speranza
Non odio
Ma la fede
Nei nostri angeli migliori
Verità
Niente bugie
E dai aiuto
Nelle mani di estranei
Batti le mani
Batti i piedi
Gridalo ad alta voce
Possiamo farcela a
La terra promessa la terra promessa
Alla promessa di questa terra
Dio benedica questa terra promessa
La promessa di questa terra
Non ci sono garanzie
Dipende da te e da me
Per mantenere la promessa di questa terra
Non ci sono garanzie
Dipende da te e da me
Per mantenere la promessa di questa terra