Traduzione del testo della canzone Where I Want to Be - Dennis De Young

Where I Want to Be (originale)

Who needs a dream?
Who needs ambition?
Who’d be the fool
In my position?
Once I had dreams
Now they’re obsessions
Hopes became needs
Lovers possessions
Then they move in Oh so discreetly
Slowly at first
Smiling too sweetly
I opened doors
They walked right through them
Called me their friend
I hardly knew them
Now I’m where I want to be and who I want to be and
doing what I always said I would and yet I feel I haven’t won at all
Running for my life and never looking back in case
there’s someone
right behind to shoot me down and say he always knew
I’d fall.
When the crazy wheel slows down
Where will I be?
Back where I started.
Don’t get me wrong
I’m not complaining
Times have been good
Fast, entertaining
But what’s the point
If I’m concealing
Not only love
All other feeling.
Now I’m where I want to be and who I want to be and
doing what I always said I would and yet I feel I haven’t won at all
Running for my life and never looking back in case
there’s someone
right behind to shoot me down and say he always knew
I’d fall
When the crazy wheel slows down
Where will I be?
Back where I started.

Where I Want to Be (traduzione)

Chi ha bisogno di un sogno?
Chi ha bisogno di ambizione?
Chi sarebbe lo sciocco
Nella mia posizione?
Una volta ho fatto dei sogni
Ora sono ossessioni
Le speranze sono diventate bisogni
I beni degli amanti
Poi si trasferiscono Oh così discretamente
Lentamente all'inizio
Sorridere troppo dolcemente
Ho aperto le porte
Li hanno attraversati
Mi hanno chiamato loro amico
Li conoscevo a malapena
Ora sono dove voglio essere e chi voglio essere e
facendo quello che ho sempre detto che avrei fatto e tuttavia sento di non aver vinto affatto
Correre per la mia vita e non guardare mai indietro nel caso
c'è qualcuno
proprio dietro per spararmi e dire che l'ha sempre saputo
Cadrei.
Quando la ruota pazza rallenta
Dove sarò?
Torna dove ho iniziato.
Non fraintendermi
Non mi sto lamentando
I tempi sono stati buoni
Veloce, divertente
Ma qual è il punto
Se sto nascondendo
Non solo amore
Tutti gli altri sentimenti.
Ora sono dove voglio essere e chi voglio essere e
facendo quello che ho sempre detto che avrei fatto e tuttavia sento di non aver vinto affatto
Correre per la mia vita e non guardare mai indietro nel caso
c'è qualcuno
proprio dietro per spararmi e dire che l'ha sempre saputo
Cadrei
Quando la ruota pazza rallenta
Dove sarò?
Torna dove ho iniziato.