Traduzione del testo della canzone Bring mich heim - Der W

Bring mich heim (originale)

Hallo Welt!
Ich bin müde.
Stehe auf dem Friedhof
Der verdrängten Gefühle.
Ich will nicht schlafen, weil ich nicht aufstehen will.
Ich will nicht schlafen, weil ich nicht weiß, wo ich morgen bin.
Noch meine schöne Welt — innen so naja.
Was hilft sich zu erinnern, wenn es verloren war?
Bring mich heim!
Die Augen schließen und woanders sein.
Bring mich heim!
An einen anderen Ort in einer anderen zeit.
Aus den Augen aus dem Sinn funktioniert solang' man trinkt.
Danach kommt nur
Eine unfreiwillige Entziehungskur.
Zur Begrüßung eine Abschiedskuss.
Das wechseln der Welt gibt uns den Gnadenschuss.
Doch meine schöne Welt — innen so naja.
Was hilft sich zu erinnern, wenn es verloren war?
Ja!
Bring mich heim!
Die Augen schließen und woanders sein.
Bring mich heim!
An einen anderen Ort in einer anderen zeit.
Aus den Augen aus dem Sinn funktioniert solang' man trinkt.
Danach kommt nur
Eine unfreiwillige Entziehungskur.
Zur Begrüßung eine Abschiedskuss.
Das wechseln der Welt gibt uns den Gnadenschuss.
Doch meine schöne Welt — innen so naja.
Was hilft sich zu erinnern, wenn es verloren war?
Ja!
Bring mich heim!
Die Augen schließen und woanders sein.
Bring mich heim!
An einen anderen Ort in einer anderen zeit.
Aus den Augen aus dem Sinn funktioniert solang' man trinkt.
Danach kommt nur
Eine unfreiwillige Entziehungskur.

(traduzione)

Ciao mondo!
Sono stanco.
Stai nel cimitero
di sentimenti repressi.
Non voglio dormire perché non voglio alzarmi.
Non voglio dormire perché non so dove sarò domani.
Ancora il mio bel mondo - così bene dentro.
Cosa aiuta a ricordare se è stato perso?
Portami a casa
Chiudi gli occhi e vai da un'altra parte.
Portami a casa
In un altro posto in un altro tempo.
Lontano dagli occhi funziona finché bevi.
Dopo viene solo
Una riabilitazione involontaria.
Un bacio d'arrivederci per salutarti.
Cambiare il mondo ci dà il colpo di grazia.
Ma il mio bellissimo mondo - così bene dentro.
Cosa aiuta a ricordare se è stato perso?
Sì!
Portami a casa
Chiudi gli occhi e vai da un'altra parte.
Portami a casa
In un altro posto in un altro tempo.
Lontano dagli occhi funziona finché bevi.
Dopo viene solo
Una riabilitazione involontaria.
Un bacio d'arrivederci per salutarti.
Cambiare il mondo ci dà il colpo di grazia.
Ma il mio bellissimo mondo - così bene dentro.
Cosa aiuta a ricordare se è stato perso?
Sì!
Portami a casa
Chiudi gli occhi e vai da un'altra parte.
Portami a casa
In un altro posto in un altro tempo.
Lontano dagli occhi funziona finché bevi.
Dopo viene solo
Una riabilitazione involontaria.