Traduzione del testo della canzone Danke für mein Leben - Der W

Danke für mein Leben (originale)

Charakter ist ein steiler Pfad
und wenn du stürzt, dein Schicksalsschlag
Aug' um Auge bis zur Blindheit
Zahn um Zahn schon seit der Kindheit
an meinen Händen klebt viel Blut
tiefes leid stählt Mann und Mut
Dankend ziehe ich den Hut
der Stolz das Erbe meiner Brut
Danke für die Zeit
für das, was war und das, was bleibt
der Weg zu mir war lang und weit
mach' das es bleibt, das es bleibt
ich zeig' der Welt, das ich sie liebe
der schwerste Weg, die schönsten Ziele
ich zeig' der Welt, das ich sie liebe
der schwerste Weg, die schönsten Ziele
Danke für mein Leben
dass es mir gegeben hat
die Kraft nicht aufzugeben
die Kunst mit Schmerz zu leben
und weil ich lieber anders denke
der Angst keine Bedeutung schenke
nun all der Schmerz und alles Leid
tot im Wasser treibt
Danke für die Zeit
für das, was war und das, was bleibt
der Weg zu mir war lang und weit
mach' das es bleibt, das es bleibt
ich zeig der Welt, dass ich sie liebe
der schwerste Weg, die schönsten Ziele
ich zeig der Welt, dass ich sie liebe
der schwerste Weg, die schönsten Ziele
Fluch oder Segen
der Tod ist wie das Leben
man kann nichts dagegen tun
der Mut zum scheitern gehört dazu
am irren und scheitern
verstummt das Lachen
man kann nur versuchen
es nicht mehr falsch zu machen
zwischen Sündenfall und Läuterung
Derbheit und Verfeinerung
mach' den Zweifel zur Methode
küsst er deine Krone
Danke für mein Leben
keine Klinge, die mich durchdringt
kein Wort, das mich verletzt
der Pakt der Sprache mit dem Leben
ein Schwur und kein Geschwätz
Seele und Charakter schleifen
im Hier und Jetzt und alle Zeiten
ein Mensch lebt weiter in seinen Werten
die im Feuer des Unglücks stählern werden
Zweifel haben keinen guten Ruf
doch jeder Schritt, den du tust
führt weiter weg vom Selbstbetrug
Gott weiß, ich habe es versucht

(traduzione)

Il carattere è un sentiero ripido
e se cadi, il tuo colpo del destino
Occhio per occhio fino alla cecità
Dente per dente fin dall'infanzia
c'è molto sangue sulle mie mani
il profondo dolore tempra l'uomo e il coraggio
Mi tolgo il cappello per ringraziare
l'orgoglio l'eredità della mia stirpe
grazie per il tempo
per ciò che era e ciò che rimane
la strada per me era lunga e lontana
fallo restare, resta
Mostro al mondo che ti amo
il percorso più difficile, i traguardi più belli
Mostro al mondo che ti amo
il percorso più difficile, i traguardi più belli
grazie per la mia vita
che mi ha dato
la forza di non arrendersi
l'arte di vivere con il dolore
e perché preferisco pensare diversamente
non dare alcun significato alla paura
Ora tutto il dolore e la sofferenza
galleggiare morto nell'acqua
grazie per il tempo
per ciò che era e ciò che rimane
la strada per me era lunga e lontana
fallo restare, resta
mostrerò al mondo che li amo
il percorso più difficile, i traguardi più belli
mostrerò al mondo che li amo
il percorso più difficile, i traguardi più belli
maledizione o benedizione
la morte è come la vita
non c'è niente che tu possa fare al riguardo
il coraggio di fallire ne fa parte
smarrirsi e fallire
le risate si fermano
si può solo provare
non sbagliare più
tra peccato e purificazione
grossolanità e raffinatezza
fai del dubbio il metodo
bacia la tua corona
grazie per la mia vita
nessuna lama per trafiggermi
non una parola che mi ferisce
il patto del linguaggio con la vita
un giuramento e non un pettegolezzo
macinare anima e carattere
nel qui e ora e in tutti i tempi
una persona vive nei suoi valori
che diventano d'acciaio nel fuoco della sventura
I dubbi hanno una cattiva reputazione
ma ogni passo che fai
porta più lontano dall'autoinganno
Dio sa che ci ho provato